Vertaling van "pénalisés pour avoir cité textuellement " (Frans → Engels) :

Le président : Au nom de mes collègues et en mon nom personnel, j'aimerais vous remercier, monsieur le ministre, d'avoir cité presque textuellement notre rapport préliminaire intitulé Attention Canada!
The Chair: I would like to thank you, minister, on behalf of my colleagues and me, for almost a direct quote from our preliminary report called Attention Canada!

Après avoir tenu compte de tout cela, le juge a conclu en fonction de la recherche empirique qui lui avait été présentée et je cite maintenant textuellement des extraits du jugement:
After canvassing all of this, the judge concluded that based on the empirical research that was presented to him, and I'm quoting directly from the judgment now:

Dans ce sens, Al Gore a critiqué le président Bush d'avoir dilapidé - je cite textuellement - l'extraordinaire réponse de sympathie, de bonne volonté et de solidarité qui a suivi les attentats du 11 septembre, laquelle a fait place - a-t-il ajouté - à une atmosphère de crainte et de réticence devant l'administration américaine.
In this regard, Gore criticised President Bush for having squandered – to quote literally – the extraordinary response of sympathy, good will and solidarity which followed the attacks of 11 September which – he said – has been replaced by an atmosphere of fear and reticence towards the United States administration.

Je tiens également à souligner que les représentants de la ville d'Edmonton ont dit à la commission—et je cite presque textuellement—qu'ils préféraient avoir six députés qui représenteraient uniquement les intérêts de leur ville plutôt que huit députés dont les intérêts seraient partagés.
I want to also say the city of Edmonton's presentation to that commission was—this is almost a quote—we would rather have six members of Parliament that represent our city in concentration than eight members of Parliament with divided interests.

M. Flavell nous dira ce que nous suggérons pour clarifier la formulation, pour faire en sorte que vu la nature de notre publication, nous ne risquions pas d'être pénalisés pour avoir cité textuellement des passages d'articles provenant d'éditeurs étrangers.
Mr. Flavell will speak to some suggestions we have to tighten the language so as to make sure that just because of the nature of what we do, we're not going to get caught by grabbing discrete pieces of material from foreign publishers.

Pourtant, je suis un peu perdu—et je vais peut-être avoir besoin de l'aide de nos chargés de recherche-parce que j'ai toujours eu l'impression, et je cite textuellement la note que nous avons reçue:
Yet I get a little confused—and maybe I'm going to need a little help from our researchers here—because I was always under the impression, and I read directly from our note: