Traduction de «pénalisés eux aussi » (Français → Anglais) :

Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

Deuxièmement, les provinces ou les territoires qui ne feront pas preuve de bonne volonté et qui n'agiront pas selon les volontés fédérales seront-ils eux aussi pénalisés dans l'avenir?
Secondly, will those provinces and territories that fail to show good faith and to act according to the will of the federal government also be penalized in the future?

Le ministre de l'Agriculture reconnaît-il que seuls les producteurs de l'Ouest seront indemnisés pour la perte de la subvention du Nid-du-Corbeau et que les producteurs de l'Est, qui seront pénalisés eux aussi, devront vivre avec les conséquences du Budget, sans compensation?
Does the Minister of Agriculture realize that western producers will be compensated for the loss of the Crow rate subsidy, but that eastern dairy producers, who will also be hit with cuts, will have to face the consequences of the budget without compensation?

Si vous constatez que le chahut vient du côté du parti au pouvoir, ils devraient, eux aussi, être pénalisés en ajoutant à la période de questions le temps qu'ils auront pris pour chahuter en réponse à une de nos questions.
If you discover that the commotion comes from the government side, they too should be penalized by having Oral Question Period extended by the amount of time they spent reacting to one of our questions.