Vertaling van "pénale laisse beaucoup " (Frans → Engels) :

Il affirme que c'est la preuve que notre système de justice pénale laisse beaucoup à désirer.
He says that it is a scathing indictment on our criminal justice system.

Avant de passer à une liste de questionneurs qui se fait de plus en plus longue, madame Runner, je voulais vous demander : vous avez laissé entendre que le système des services à l'enfance vaut mieux que le système de justice pénale et vous avez loué certaines des mesures provinciales adoptées à cet égard, alors que Mme Pate, si j'ai bien compris, affirme que nous pourrions probablement modifier le système de justice pénale par l'accent qui serait mis sur certains éléments, par certaines définitions aussi, par beaucoup de choses de l'intérieur.
Before I turn to the growing list of questioners, Ms. Runner, you have suggested that using the child welfare system is a better system than the criminal system, and you have lauded some provincial initiatives on that, whereas I hear Ms. Pate saying that we could probably change the criminal system by emphasis and definitions and much within.

Le Canada est ébranlé par des crimes et un système de justice pénale qui laisse beaucoup à désirer et que le gouvernement libéral tarde à améliorer comme il se doit.
Canada has been shaken by crime and a defective criminal justice system which the Liberal government has been slow to fix.

Les Européens se sont montrés beaucoup plus efficaces dans le traitement des délinquants, ce qui diminue le coût du système de justice pénale, ce qui laisse finalement plus d'argent pour financer les services aux victimes.
The Europeans have shown much more effective ways of dealing with offenders which in turn makes the cost of the justice system cheaper and in turn allows funding for victims' services.

Beaucoup de gens ont l'impression que le processus de justice pénale du Canada a laissé tomber les victimes et leurs familles, que nos lois n'ont pas su s'adapter à la réalité des crimes graves, y compris le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la traite des personnes et les pédophiles prédateurs.
There is a widely held sentiment that Canada's criminal justice process has left victims and their families behind, and that our laws have failed to keep pace with the reality of serious crimes, including terrorism, organized drug crime, human trafficking and predatory pedophiles.