Traduction de «pères fondateurs l’avaient » (Français → Anglais) :

Les pères fondateurs l’avaient compris et avaient créé une Europe communautaire fondée sur l’État de droit.
The founding fathers understood this and established Europe as a community based on the rule of law.

Je félicite le président Barroso pour la position qu’il a adoptée sans attendre à l’issue du vote en tentant d’encourager les gouvernements à garder leur calme, à adopter une vision à long terme, à se fonder sur la même idéologie et sur le même genre de désir désintéressé d’apporter des améliorations pour l’ensemble des citoyens de l’Europe que ceux dont les pères fondateurs de l’Union européenne avaient fait preuve à l’époque où l’Europe est née des cendre de la Seconde Guerre mondiale.
I congratulate President Barroso on his stance immediately after the vote in trying to encourage the governments to keep their nerve, to take a long-term vision, to use the same kind of ideology and the same kind of selfless desire to see an improvement for all the people of Europe that the founding fathers of the European Union showed when Europe rose from the ashes of the Second World War.

Peut-on concevoir une Europe qui s’écarte de celle que les pères fondateurs et les six États membres fondateurs avaient en tête?
Dare one dream of a Europe that differs from the one the founding fathers and the six founding Member States had in mind?

Si les pères fondateurs de l'Europe avaient pensé seulement à leur génération, l'Europe ne serait aujourd'hui rien d'autre qu'une expression géographique aux frontières incertaines et aux aspirations limitées.
If the founding fathers had thought only of their own generation, Europe would never have been anything but a geographical expression, with uncertain boundaries and limited aspirations.

Même les plus audacieux des pères fondateurs n'avaient pas imaginé l'euro.
Even the boldest of the founding fathers did not imagine the euro.

Tous les honorables sénateurs conviennent, j'en suis sûr, que les pères fondateurs avaient fait montre d'une sagesse remarquable lorsqu'ils ont défini les valeurs clés de notre Constitution comme étant «la paix, l'ordre et le bon gouvernement».
I think honourable senators will agree that our founders showed remarkable wisdom when they defined the words " peace, order and good government" as the core values of our Constitution.

L'approche graduelle s'est imposée au fil des années pour atteindre nombre des objectifs qui avaient été évoqués pour la première fois par les pères fondateurs de l'Union dans les années 50.
Gradualism, perforce, has worked over the years to bring forth many of the objectives first articulated by the founding fathers of the Union in the 1950s.

Par contre, il faut lire entre lignes des traités et fouiller dans les archives historiques pour découvrir que les pères fondateurs avaient déjà envisagé une structure des institutions européennes plus ambitieuse que celle adoptée initialement.
But reading between the lines of the Treaties and delving into the archives we realise that the founding fathers had a more ambitious structure in mind.

Politique économique Les pères fondateurs de la Communauté avaient compris que la création d'un véritable marché commun devait s'accompagner d'une intégration économique et monétaire.
Economic Policy The Community's founders realised that the creation of a true common market would have to be accompanied by economic and monetary integration.

Les pères fondateurs du traité avaient prévu l'interdiction de telles pratiques car ils souhaitaient avant tout avoir les moyens de faire respecter le principe de la libre concurrence, contrepoids naturel à la liberté dont jouissent les entrepreneurs en économie de marché.
Such practices are prohibited under the Treaty: Community law enforces the principle of free competition as a natural counterbalance to the freedom which entrepreneurs enjoy in a market economy.