Traduction de «membres fondateurs avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre originaire | membre fondateur
charter member

membre fondateur
founding member

membre fondateur
founder member

membre fondateur de l'Institut de Recherches politiques
Founding member of the Institute of Political Research

membre fondateur
charter member

membre non fondateur
nonoriginal member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1913, nos membres fondateurs avaient une vision.
In 1913, our founding members had a vision.

Lorsque la première partie de la procédure d'inscription a pris fin, en novembre 2009 — un an seulement après la conclusion de l'accord —, un total de 23 877 personnes avaient été désignées comme membres fondateurs.
After the conclusion of the first stage of the enrolment process in November 2009 — only one year after the conclusion of the agreement — a total of 23,877 individuals were determined to be founding members.

Dans notre étude, nous avons tenu compte du fait que des organismes du secteur public, y compris en ce qui concerne les provinces, le secteur bénévole et le secteur privé, avaient élaboré des pratiques exemplaires en matière de nominations pour leur conseil d'administration, à la suite des pressions exercées par leurs actionnaires, par leurs membres et par leurs fondateurs.
In our study, we recognized that organizations in the public sector, including the provinces, the not-for-profit sector and the private sector, had developed best practices in appointments for their boards as a result of pressures from their shareholders, their members and their funders.

Peut-on concevoir une Europe qui s’écarte de celle que les pères fondateurs et les six États membres fondateurs avaient en tête?
Dare one dream of a Europe that differs from the one the founding fathers and the six founding Member States had in mind?

- la manière brutale dont certaines décisions avaient été appliquées (M. Martin Rushton hôtelier et membre fondateur de l’Alliance de crise de Cumbria), certains agriculteurs parlant même d'intimidation et de pressions lorsqu'ils n'acceptaient pas les décisions de saisie de leurs troupeaux, ainsi que de la menace de se voir privés des compensations financières correspondantes ou de poursuite pour avoir contribué à augmenter le risque de propagation de la maladie;
- the brutal manner in which some decisions were implemented (Mr Martin Rushton, hotelier and founder member of the Cumbria Crisis Alliance), some farmers even speaking of intimidation and pressure being applied when they refused to accept decisions to remove their flocks, and of the threat that they would be denied financial compensation or prosecuted for adding to the risk of propagation of the disease;

C’était le seul moyen de s’assurer que les règles d’admissibilité pour les membres fondateurs étaient appliquées équitablement, que toutes les demandes étaient traitées de la même façon et que les demandeurs avaient une chance raisonnable d’établir qu’ils avaient le droit d’être reconnus comme membres fondateurs.
This was the only way to be sure that the rules of eligibility for founding membership were fairly applied, that all applications were treated equally, and that applicants were given a reasonable chance to demonstrate their entitlement to founding membership.