Traduction de «père-certains disent » (Français → Anglais) :

Certains disent même qu'elles peuvent rester avec leur mère jusqu'à leur mariage, car elles ont moins besoin de leur père que d'apprendre de leur mère comment être plus tard une épouse et une mère.
Some even say she may stay with her mother until she gets married, because she needs the training of her mother as a future wife and mother, more so than her father.

Certains disent que Louis Riel est l'un des Pères de la Confédération.
Some say Louis Riel is a Father of Confederation.

En 1965, le premier ministre du Québec, celui qui allait le devenir l'année suivante, en 1966, M. Daniel Johnson, le père-certains disent «le vrai»-avait écrit ceci dans son livre qui s'intitule Égalité ou Indépendance: «Le Canada sera binational et biethnique ou il ne sera pas» (1605) Je laisse à mes collègues et à vous, bien sûr, monsieur le Président, le soin de juger si le Canada est devenu binational et biethnique.
In 1965, the premier of Quebec, or the man who would become premier the following year, in 1966, Daniel Johnson Sr., the ``real one'' as some people call him, wrote in a book entitled Égalité ou Indépendance that Canada will be binational and biethnic or it will not exist (1605) It is up to my colleagues and of course to you, Mr. Speaker, to determine if Canada has become binational and biethnic.

Les familles de ces militaires disent que cela n'a pas de sens d'envoyer soit un fils, un mari, un père, une épouse, une soeur sur de tels théâtres d'opérations sans savoir le rôle qu'ils auront à remplir (1330) Je veux dire par là qu'il y a eu, et j'espère qu'il n'y en aura plus, des pertes de vie de certains de nos militaires canadiens qui, dans certaines circonstances, étaient parfois survenues à cause d'indications imprécises.
The families of these troops feel it makes no sense to send a son, a husband, a father, a wife, or a sister to such theatres of operations, without knowing what is expected of them (1330) There have been instances, but hopefully this will no longer be the case, where Canadian troops may have lost their lives because the instructions given to them were not clear.