Traduction de «ces militaires disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

significatif sur le plan militaire [ doté d'important moyens militaires | présentant un intérêt militaire | susceptible d'applications militaires | militairement significatif ]
militarily significant

Gestion de l'aide à la sécurité militaire
Defence Security Assistance Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais même pas ce dont il s'agit, mais les militaires disent qu'ils en ont besoin.
I do not even know what that is but I know the military says it needs it.

Les mauvais traitements infligés aux femmes dans ces deux pays et les «tests de virginité» que certaines femmes disent s’être vues infliger par des militaires, après avoir été rassemblées sur la place Tahrir, pour ensuite être torturées et violées et être poursuivies devant des tribunaux militaires au motif que leur «test de virginité» s'était révélé négatif, constituent des actes inhumains et répréhensibles en totale contradiction avec la convention de Genève, qui les reprend comme crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
The targeting of women in both countries and the complaints about ‘virginity tests’ conducted by the military on women rounded up in Tahrir Square and subsequently subjected to rape and torture, so that they could then be tried before military courts for failing ‘virginity tests’, are inhumane and criminal acts in complete breach of the Geneva Convention on crimes against humanity and war crimes.

De fait, les talibans contrôlent 80 % du pays, et le commandement militaire américain ainsi que les ministres européens de la défense nous disent que cette guerre ne peut être gagnée par des moyens militaires.
The Taliban governs de facto 80% of the country and the US military leadership as well as the European defence ministers are saying that this war cannot be won by military means. What, then, is the goal?

J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».
I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.

Il n'y a aucune preuve. Par conséquent, il faudrait que les États-Unis, avant d'engager cette opération militaire, nous disent quelles sont les raisons réelles, les raisons profondes pour lesquelles ils veulent intervenir.
Consequently, the United States, before engaging in this military operation, should tell us what its real reasons are, the deep-seated reasons why it wants to intervene.

J'ajouterai que 4,5 p. 100 seulement des militaires disent appartenir à une minorité visible.
I might add that only 4.5 per cent identified themselves as a visible minority.

Les familles de ces militaires disent que cela n'a pas de sens d'envoyer soit un fils, un mari, un père, une épouse, une soeur sur de tels théâtres d'opérations sans savoir le rôle qu'ils auront à remplir (1330) Je veux dire par là qu'il y a eu, et j'espère qu'il n'y en aura plus, des pertes de vie de certains de nos militaires canadiens qui, dans certaines circonstances, étaient parfois survenues à cause d'indications imprécises.
The families of these troops feel it makes no sense to send a son, a husband, a father, a wife, or a sister to such theatres of operations, without knowing what is expected of them (1330) There have been instances, but hopefully this will no longer be the case, where Canadian troops may have lost their lives because the instructions given to them were not clear.

C'est un cas où les militaires disent au ministre de la Défense nationale que, s'en remettant à sa parole, les forces armées vont agir de telle façon.
It is a matter of the military saying to the Minister of National Defence that based on his word the armed forces will do the following.

Toutefois, les militaires disent que de tels tests ne prouvent rien puisque l'uranium appauvri n'est pas nocif. Ce qu'ils ne reconnaissent pas, c'est que l'uranium appauvri hors du corps a des effets très différents des particules d'uranium qui sont ingérées sur un théâtre de guerre.
What the military fails to acknowledge is that depleted uranium outside one's body has very different effects than uranium particles that are ingested in a theatre of war.