Traduction de «putatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant putatif
putative child

mariage putatif
putative marriage

putatif
putative

risque putatif
presumed risk [ supposed risk ]

père présumé | père putatif
reputed father

père biologique putatif
putative father | putative biological father

état de nécessité putatif
putative necessity

infraction putative | délit putatif
putative offence | non-existent crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des années 60, plus de 700 androgènes putatifs ont été évalués à l'aide d'une version normalisée du mode opératoire (2) (14), et l'utilisation de l'essai a été considérée comme une méthode standard aussi bien pour les androgènes que pour les antiandrogènes pendant les années 60 (2) (15).
In the 1960s, over 700 possible androgens were evaluated using a standardised version of the protocol (2) (14), and use of the assay for both androgens and antiandrogens was considered a standard method in the 1960s (2) (15).

Le projet de loi C-21 accorde un monopole d'arbitrage aux institutions financières qui est tout à fait contraire aux valeurs et aux principes démocratiques canadiens, qui veulent que l'accès aux services publics ne soit pas lié aux capacités financières d'un candidat putatif.
Bill C-21 gives financial institutions a monopoly on decision-making that is completely contrary to the democratic values and principles of Canadians who do not want access to public services to be linked to a prospective candidate's financial status.

En effet, le fait qu’une partie du futur État palestinien putatif dépende du Hamas, qui souhaite toujours la disparition d’Israël, constitue certainement le plus grand obstacle à la paix.
Indeed, the fact that part of the putative future Palestinian state is ruled by Hamas, which is committed still to Israel’s annihilation, is surely the biggest obstacle to peace.

Pour définir de telles personnes, l’expression d’«indépendants putatifs» serait plus adaptée.
For such people, the term ‘putative self-employed’ would be more appropriate.

Les références au traité de Lisbonne, rejeté par les citoyens, et la proposition de placer le vice-président/le haut représentant putatif à la vice-présidence d’un nouveau «Conseil politique transatlantique» en sont quelques exemples.
The references to the Treaty of Lisbon, which our people do not want, and the proposal that the putative Commission Vice-President/High Representative should co-chair a new ‘Transatlantic Political Council’, are examples of this.

Une fois de plus, l'Europe joue contre les Européens, car dans l'esprit des rédacteurs de cette directive comme dans celui des députés qui viennent de la voter, les criminels putatifs comme les victimes supposées ne font aucun doute.
Once again Europe is not taking its own people’s side, because those who drafted this directive and the MEPs who have just adopted it have already made up their minds who are the alleged criminals and who are the supposed victims.

La réponse à cette question est oui: « Un conjoint de même sexe putatif qui se voit refuser une licence de mariage ou l'accès à un endroit pour célébrer un mariage disposerait d'un certain nombre d'options pour faire valoir ses droits ».
The answer to that is yes: “A putative same-sex spouse who is refused a marriage licence or a place to hold a wedding would have a variety of options to assert his/her rights”.

Un conjoint de même sexe putatif qui se voit refuser une licence de mariage ou l'accès à un endroit pour célébrer un mariage.
A putative same sex spouse who is refused a marriage licence or a place to hold a wedding

Le sénateur Meighen: Il me semble que c'était l'honorable Paul Martin, futur premier ministre putatif.
Senator Meighen: It seems to me it was the Honourable Paul Martin, future and putative prime minister.