Vertaling van "purgé seulement quelques " (Frans → Engels) :

En janvier dernier, les Canadiens ont appris que cet arnaqueur qui avait détruit d'innombrables vies, après avoir seulement purgé le sixième de sa peine en détention, avait obtenu sa semi-liberté après avoir passé quelque 18 mois derrière les barreaux pour sa fraude de plusieurs millions de dollars.
In January of this year, Canadians found out that this con artist, who had destroyed countless lives, had served just one-sixth of his sentence in custody and was out on day parole after spending about 18 months behind bars for this multi-million dollar fraud.

La plupart d'entre elles souffriront pour le reste de leur vie alors que les contrevenants peuvent réintégrer la société après avoir purgé seulement quelques mois de leur peine.
Most of them will suffer for the rest of their lives while the perpetrators are allowed back into society after serving only a few months of their sentence.

Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autre cas, qui n'ont pas été rendus publics, de meurtriers au premier degré qui ont été transférés à des établissements à sécurité moyenne après avoir purgé seulement quelques années de leur peine d'emprisonnement à perpétuité.
There are many more cases that I'm sure have not come to light regarding first-degree murderers who have been transferred to medium security facilities after serving only a few years of their life sentences.