Traduction de «purement national serait » (Français → Anglais) :

Le coût de la mise en place et de la gestion d'un système purement national serait sensiblement plus élevé (390 millions au démarrage et 37 millions de frais de fonctionnement annuels), car tous les États membres seraient tenus de créer un système de traitement des données hautement sécurisé et d'employer du personnel pour le faire fonctionner.
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.

On a un exemple ici, ne serait-ce que celui du béluga, d'une espèce qui, d'après des éléments très scientifiques, à cause de sa population, est normalement en péril, alors que les premières nations viennent nous dire que cette espèce n'est pas en péril, parce qu'on fait entrer en ligne de compte des éléments autres que des éléments purement scientifiques.
We have the example of one species, the beluga whale. According to scientific data, this species is at risk, where First Nations have argued before the committee that this is not the case, because more than just scientific components must be taken into account.

- Une gestion des frontières extérieures à caractère purement national ou par des accords entre pays limitrophes: ce scénario serait peu propice au développement de la confiance mutuelle qui est indispensable au maintien de l'abolition des contrôles des personnes aux frontières intérieures;
- purely national management of borders or management under agreements between neighbouring countries: this scenario would be not highly conducive to the development of the mutual confidence which is essential to maintaining the abolition of checks on persons at internal borders;