Traduction de «punition était beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Jeannot Castonguay: Avec cette nouvelle approche qui, si je comprends bien, en est beaucoup plus une de coopération et de collaboration, et non une approche punitive qui consisterait à identifier ceux qui sont fautifs, ce qui était peut-être la méthode précédente, est-ce que vous avez noté une coopération plus grande de la part des institutions?
Mr. Jeannot Castonguay: With this new approach that, if I understand correctly, is one that is much more co-operative and collaborative in nature, and not a punitive approach that would involve identifying those who are at fault, which is perhaps the way things were done in the past, have you seen greater co-operation on the part of institutions?

Il était clair que le fait que les agents pathogènes du groupe de risque 2 soient visés par toute cette série de mesures punitives liées à la sécurité dans nos laboratoires suscitait beaucoup d'inquiétude et qu'il fallait réagir.
Some of us called them and spoke to them individually apart from the discussions at committee. It was clear that this issue about including level 2 pathogens in this whole umbrella of punitive measures around safety in our laboratories was a major concern and had to be addressed.

Certains d'entre nous ont déjà éprouvé un sentiment d'injustice en voyant que l'enfant convoqué au bureau ou effectivement puni était innocent, ou encore, que la punition était beaucoup trop sévère par rapport à la faute.
Some of us, I am sure, have experienced a sense of injustice when we knew that the wrong child was being sent to the office or, indeed, that the wrong child was being punished, or that the punishment was far too severe for the offence.

Je crois vraiment que, si cette proposition était mise en oeuvre, nous serions beaucoup plus près d'une solution aux problèmes de l'accessibilité et de la dette étudiante punitive.
I truly believe that if the proposal were implemented we would be much closer to solving the accessibility problem and the problem of punitive student debt.