Traduction de «puits abandonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puits abandonné
abandoned well

puits abandonné
junked well | abandoned well | plugged well

abandonner un puits [ fermer un puits ]
pull a well

Fonds de remise en valeur des puits d'extraction et carrières abandonnés
Abandoned Pits and Quarries Rehabilitation Fund

constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre
greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonne le cas
Exits case

but désert | filet désert | but abandonné | filet abandonné | filet vide | cage vide
empty goal | empty net | open net

jeu abandonné | jeu vidéo abandonné | abandogiciel | abandongiciel | abandonware
abandonware game | abandonware | abandongame | abandoned game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette caractérisation consisterait, entre autres, à recenser toutes les voies d'exposition possibles, telles que les fractures induites, les failles existantes ou les puits abandonnés.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells.

b) d’autre part, s’il est raisonnable de croire que le nouveau puits remplace le puits abandonné, compte tenu des circonstances, notamment la période écoulée entre l’abandon du puits abandonné et le commencement du nouveau puits et le degré de proximité des deux puits.
(b) having regard to all the circumstances, including the lapse of time between the abandonment of the abandoned well and the commencement of the new well and the proximity of the sites of the wells, it is reasonable to regard the new well as a replacement for the abandoned well,

b) l’emplacement de tous les puits de pétrole et de gaz, y compris les puits abandonnés, les puits en cours de forage et les puits secs, et les noms des titulaires de permis ou de concessions dans un rayon de deux milles autour de chaque puits d’injection;
(b) the location of all oil and gas wells, including abandoned and drilling wells and dry holes and the names of permittees or lessees within two miles of each intake well;

(4) Si le puits abandonné, ou sur lequel les travaux ont été interrompus, se trouve au large des côtes, les stations électroniques et autres stations, à partir desquelles l’emplacement du puits a été déterminé, doivent être relevées et bornées de façon permanente et le plan visé au paragraphe (1) doit être accompagné d’un rapport sur le système de levé décrivant tous les paramètres présumés du système et les repères de la station au rivage.
(4) Where a suspended or abandoned exploratory well is offshore, the electrical centres and other shore stations from which the position of the well was determined shall be permanently marked and the plan referred to in subsection (1) shall be accompanied by a report on the survey system describing all assumed parameters of the survey system and the shore station markings.

Six ans plus tard, vous prenez ce puits abandonné - abandonné par Hunt Oil et par PanCanadian - et vous y faites de nouveaux essais.
Six years later this abandoned well - abandoned by Hunt Oil and PanCanadian - is subject to further testing by your company.

Il peut y avoir contamination des eaux souterraines en cas de fuites dues, par exemple, à un défaut de conception du puits ou du tubage, à des fractures induites ou à des failles existantes, ou encore à des puits abandonnés.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.

une description de la configuration du puits au terme des opérations: puits temporairement ou définitivement abandonné; et l’indication des équipements de production éventuellement installés dans le puits en vue d’une utilisation future.
a description of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and whether production equipment has been placed into the well for future use.

n)le risque de fuite à partir du site de stockage (par exemple, par des puits abandonnés ou mal scellés).
(n)the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells).

le risque de fuite à partir du site de stockage (par exemple, par des puits abandonnés ou mal scellés).
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells).

Si vous abandonnez un puits sans intention d'y revenir, à qui la responsabilité du puits abandonné revient-elle?
If you abandon a well and are not intending to come back, who is responsible for that abandoned well?