Vertaling van "puissions tout bonnement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensons-nous sérieusement que le contribuable de l'avenir, en plus de rembourser nos intérêts et de payer pour tous les autres programmes afin de préserver notre société, de tenter de mener une vie décente, de poursuivre des activités commerciales et professionnelles, paiera tout bonnement 10 p. 100, 13 p. 100 ou 16 p. 100 de plus afin que vous et moi, monsieur le Président, puissions bénéficier du Régime de pensions du Canada?
Do we seriously think the taxpayer of the future, in addition to paying the interest, paying for all the other programs to sustain society, trying to keep their lives together and building businesses and professional lives are going to pay an additional 10 per cent, 13 per cent or 16 per cent off the top so that you and I, Mr. Speaker, can have the Canada pension plan?

Pour donner suite à la demande du sénateur Manning, j'aimerais demander que le vote soit transmis au greffier du Sénat afin que nous puissions obtenir des précisions, de sa part et de la Régie interne, parce que, pour revenir à notre premier point, je ne crois pas que nous puissions tout bonnement déclarer que nous allons changer les règles unilatéralement.
Following up on Senator Manning's request, I would like to ask that the vote be forwarded to the Clerk of the Senate so we would get some clarification from him and from Internal Economy, because, back to our original point, I do not think we can just declare that we will change the rules unilaterally.