Vertaling van "puissions savoir pourquoi " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, pour que nous puissions savoir pourquoi cet amendement ne figure pas dans le projet de loi C-15, il faudrait en fait qu'un député ministériel prenne la parole dans cette enceinte et défende la mesure législative.
Mr. Speaker, to get an answer why it is not in Bill C-15, a member of the government would actually have to rise in the House and defend this bill.

Donc, il faut rester et devenir plus efficace (1455) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, compte tenu du nombre de centres de tri au Canada, ne serait-il pas plus juste et plus raisonnable à l'endroit de la région de Québec, avant de procéder à la fermeture du centre de tri de Québec, d'obliger Postes Canada à déposer un plan global de restructuration afin que nous puissions savoir pourquoi il est si urgent et si essentiel de n'avoir qu'un centre de tri au Québec.
Canada Post has to become even more efficient than it already is (1455) Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, given the number of sorting centres in Canada, would it not be fairer and more reasonable to the Quebec City area, before closing the sorting centre in Quebec City, to require Canada Post to submit a comprehensive restructuring plan so that we can know why it is so urgent and so essential not to have a sorting centre in Quebec City?

Est-ce que nos experts pourraient nous exposer un petit peu le contexte pour que nous puissions savoir pourquoi il faut, à l'alinéa 5(1)b), que la majorité des membres du conseil soient élus selon la tradition ou par bulletin secret?
Could our experts just give us a little background in terms of why they feel paragraph 5(1)(b) would have a majority on council who would be elected by either custom or secret ballot?

C'est pourquoi j'applaudis les mesures proposées par le député de Repentigny visant à remédier à la situation afin que nous puissions savoir comment chaque dollar que les Canadiens versent au gouvernement fédéral est dépensé.
That is why I welcome the measure by the member of Parliament for Repentigny, to start to address that so that we know what is happening with every dollar that Canadians pay to the federal government.

Je me pose néanmoins la question de savoir pourquoi nous ne parvenons pas à payer des consultants, criminels de l'information, afin qu'ils nous révèlent les secrets de la criminalité informatique et que nous puissions ainsi mieux combattre cette mauvaise habitude que trop de personnes ont en Europe.
However, I wonder why we do not pay consultants, the computer criminals, to draw the poison from the secrets of computer crime so that we could better combat this ugly habit which too many people in Europe have.

Je veux savoir pourquoi les amendements n'ont pas été annexés au rapport que vous nous avez présenté pour nous puissions améliorer le projet de loi et le transmettre à la Chambre pour ratification à l'automne.
Why were these amendments not included in your report to this chamber so that we could improve the bill ourselves and then send it to the House for them to ratify in the fall?