Vertaling van "puissions rester ensemble " (Frans → Engels) :

Si c'est unanime, il est alors évident que la cour a été saisie de preuves suffisantes pour que nous, en tant que Canadiens—et pas simplement les députés, mais les Canadiens dans leur ensemble s'il y a unanimité—puissions croire ou avoir des raisons valables de croire que la cour a suffisamment examiné la question et qu'on devrait en rester là.
If it is unanimous, then obviously there has been sufficient evidence before the court that we as the Canadian public—not just members of parliament but the Canadian public at large, if there is unanimity—can believe or have reasonable reason to believe that the court has sufficiently considered the issue and that should be the last word.

D'abord, en tant qu'organisme journalistique, il est essentiel que nous puissions faire notre travail, c'est-à-dire que les carnets des journalistes, les rebuts de montages, les sources confidentielles et l'ensemble de nos contacts avec les gens doivent rester confidentiels.
First, as a journalistic organization it is essential for us, to be able to do our job, that reporters' notebooks, out-takes, confidential sources, and a whole range of contacts we have with people can be done in confidence.

Néanmoins, je les respecte sur le plan individuel et je souhaite que nous puissions rester ensemble.
However I respect them as individuals and wish we could stay together.

Je ne brandirai pas la lettre que j'ai sur mon bureau. Cependant, elle est signée par 65 personnes âgées de ma circonscription qui me demandent de dire aux Québécois de bien vouloir rester au Canada pour que nous puissions continuer de vivre ensemble dans le meilleur pays du monde.
I will not raise the letter I have on my desk, but I have a letter signed by 65 seniors in my riding asking me to tell Quebecers to stay in Canada so that we may continue to be together in the world's best country.