Traduction de «puissions faire quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès
Revenue Canada -- What to do Following a Death

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire
Identity Theft: What it is and what you can do about it

Le commerce, pour quoi faire?
Trade: Why Bother?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce renouvellement doit se faire automatiquement à la fin du mois, mais je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit avant d'avoir reçu les rapports.
That renewal is coming up automatically at the end of this month, but I don't think we can do much because the panel hasn't reported yet.

Je ne vois aucune possibilité que nous, au niveau européen, puissions faire quoi que ce soit pour que les États membres agissent davantage dans le but de réduire des pratiques qui sont incontestablement illégales.
I do not see the remotest prospect that we at the European level can do anything to make the Member States take more action to curb practices which are unequivocally illegal.

Quoi qu’il en soit, je pense que la chose la plus importante que nous puissions faire à présent est d’induire un changement plus réel et plus stable de la politique budgétaire européenne.
In any case, I think that the most important thing we can do now is to bring about a more real and stable change in the EU’s budget policy.

Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit si ce n'est faire rapport, si c'est cela que vous voulez — même si, malheureusement, nous n'aurons pas le loisir d'en déposer un — ne serait-ce que pour le compte rendu, et dire que le comité a jugé que la question de la comparution ou de la non-comparution de certains témoins lui a posé problème.
I don't think we can do anything other than report, if you wanted to report—although there's no opportunity to table a report, unfortunately—maybe just for our minute purposes, that the committee felt the appearance or non-appearance of persons has been a problem.

Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit pour amener l'Ontario à rejoindre la moyenne nationale—et encore moins ce que le Québec obtient par immigrant—tant que la province ne le fera pas.
I cannot think that anything can be done to bring Ontario up to the national average never mind what Quebec gets per immigrant until it does so.

Définissez clairement les intentions, les objectifs et les conséquences et précisez qui doit faire quoi et pour quand, afin que nous puissions exercer notre droit parlementaire d’examen.
Define clearly the motives, aims and effects and say who has to do what by when, so that we can exercise our parliamentary right of scrutiny.

Et juste pour vous provoquer un peu, laissez-moi vous dire que j'ai du mal à croire que nous puissions faire quoi que ce soit (1015) M. Blair Doucet: Je ne suis pas contre la richesse. Je m'oppose à certaines façons par lesquelles on accède à la richesse—toutes les tractations qui aboutissent à brader notre pays, ou par lesquelles des étrangers procèdent à la transformation secondaire ou tertiaire, ou à la faire faire aux États-Unis.
I'd say I have difficulty thinking we can do something about it, just to provoke your response (1015) Mr. Blair Doucet: I'm not against wealth; I'm against certain ways wealth is arrived at in dealings all equated to selling off some of our country, or having them come in for secondary or tertiary processing, or sending to the United States for it.

Quoi qu'il en soit, le mieux que nous puissions faire dans le cadre de notre stratégie à l'égard de la Fédération de Russie, c'est de suivre une double stratégie.
In any case, the best thing we can do in our strategy towards the Russian Federation is to follow a twin-track strategy.

Aujourd'hui aussi, nous ne devrions donner de garantie à aucun pays et lui dire : "Quoi qu'il arrive, vous rentrez" ; chaque pays doit faire un effort pour que nous puissions aussi arriver à des résultats satisfaisants.
We should not now give any country a guarantee and tell them that they are in whatever happens; rather, every country must make the effort so that we can achieve satisfactory outcomes at the end of the day.

Il est très peu probable que nous puissions faire quoi que ce soit de grave qui ne serait pas découvert par le commissaire, le vérificateur général, le commissaire à la protection de la vie privée, ou quelqu'un d'autre.
There is very little chance we could do anything major that would not be uncovered by the commissioner, the Auditor General, the Privacy Commissioner, or someone else.