Traduction de «puissions enfin étudier » (Français → Anglais) :

Enfin, en tant que membre du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, j'ai hâte d'avoir l'occasion d'étudier la Loi sur Investissement Canada pour que nous puissions la moderniser et commencer à faire passer les familles canadiennes avant les primes versées aux PDG et les politiques industrielles inefficaces.
Finally, as a member of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, I look forward to an opportunity to examine the Investment Canada Act at committee in the future so we can modernize the legislation and begin putting Canadian families ahead of CEO bonuses and failed industrial policy.

Je mets la Commission et le Conseil, mais aussi le Parlement, au défi de réaliser une évaluation et de mettre de l’ordre dans tout cela, d’étudier les domaines où nous pouvons réellement faire des économies et d’établir ensuite un plan réel, enfin que nous puissions mettre ces questions au débat et réaliser des économies.
I challenge the Commission and the Council, but Parliament too, to carry out an exercise and put all these things in order, to look at where we can make savings and then translate this into an actual plan, so that we can put a number of things to debate and bring about savings.

Rien n'a changé depuis, et j'ose croire que la motion dont nous sommes saisis - qui est pratiquement la même, à quelques modifications mineures près, que celle qui a été approuvée en mars dernier - bénéficiera du même traitement, pour que nous puissions enfin étudier des questions qui, si elles étaient laissées en plan, feraient en sorte que la réputation et l'honneur de beaucoup de Canadiens, tant dans les forces armées qu'à l'extérieur, continueraient d'être contestés et souillés injustement.
Nothing has changed since, and I trust that the motion before us - which is almost the same as the one that was approved last March, with only some minor changes, - will receive the same treatment, so that we can finally deal with matters which if left untouched, will mean that many Canadians, both in and out of the armed forces, will continue to have their reputation and honour unfairly challenged and soiled.