Traduction de «puissions encore parler » (Français → Anglais) :

Puis-je moi aussi vous remercier très sincèrement, Madame Ferrero-Waldner, pour votre engagement en faveur de ce processus de paix difficile - pour autant que nous puissions encore parler de processus de paix?
May I also thank you very sincerely, Mrs Ferrero-Waldner, for your commitment to this difficult peace process – if we can still speak of a peace process.

Je demanderais aux trois ou quatre membres du comité qui sont encore ici d'examiner leurs documents pour que nous puissions en parler à la séance de jeudi, et indiquer à la greffière comment nous voulons poursuivre notre étude de l'employabilité.
To the remaining three or four members who are here, could you look at your outlines so that we can discuss them for Thursday's meeting, to give direction to the clerk on where we're going to head with this employability study.

Je préférerais qu'il vienne en ayant en main une proposition de politique pour que nous puissions en parler concrètement au lieu de simplement discuter de théorie et que les choses traînent encore plus longtemps.
I would prefer that he come with his proposed policy so that we can talk to that rather than just talk about this and delay it even further.

M. Belder nous a, avec raison, rappelé la nécessité d'avoir une stratégie. Personnellement, je n'arrive pas à concevoir qu'aujourd'hui encore, nous ne puissions pas parler de pays asiatiques démocratiques et de pays asiatiques non démocratiques.
Mr Belder was right to remind us of the need for the strategy. I cannot believe that, even today, we are unable to distinguish between democratic Asian countries and non-democratic Asian countries.

J'espérais que nous puissions continuer pendant encore 15 ou 20 minutes parce qu'il y a seulement deux ou trois sénateurs qui sont prêts à parler.
I would hope that we could continue for perhaps 15 minutes or 20 minutes because only a few senators today are ready to speak.

Bien que nous puissions parler ici, avec raison, d'une réussite économique, je dois encore attirer votre attention sur quelques éléments négatifs, tels que la protection des droits de propriété intellectuelle, qui demeure un grand problème.
Although, economically speaking, we are right to term the relationship with Hong Kong a success, I should highlight a number of drawbacks, including the fact that the protection of intellectual property rights remains a huge problem.

Pour la même raison, il est important sinon essentiel que nous puissions parler à la Chambre sans crainte non seulement d'être poursuivis, mais encore d'être molestés ou attaqués par qui que ce soit dans l'enceinte du Parlement tout comme en s'y rendant ou en en revenant.
The reason that is there is to give any member of Parliament the total freedom from fear of any kind in order to represent constituents. For the same reason, it is important, and I would argue essential, that we be able to speak not only in the House in a way that does not have in it libel chill, but free of any kind of molestation or retribution on the part of anyone within Parliament as well as coming to and leaving the Parliament.

Mme Bradshaw: Je ne peux pas encore vous parler d'échéancier, parce que de nombreuses consultations devront avoir lieu avant que nous puissions créer le groupe de travail.
Ms Bradshaw: I cannot give you a timeline now because there are many consultations that we will have to make before we put the working group together.