Traduction de «puissions défendre notre » (Français → Anglais) :

Le seul fait que nous puissions nous lever ici dans cette Chambre, discuter démocratiquement et décider ensemble des politiques et de l'orientation de notre grand pays témoigne bien des réalisations de nos anciens combattants, qui se sont sacrifiés pour défendre notre société.
The very fact that we are able to stand in this House, democratically debate and decide the policy and direction of this great country is wholly a credit to the sacrifice of our veterans paid in order to defend our way of life.

Quel tort cela causerait-il au Canada d'affirmer sans équivoque nos droits constitutionnels de manière à ce que nous puissions nous défendre et défendre notre pays contre la sécession?
What harm would come to Canada if our constitutional rights are unequivocally affirmed so that we may defend ourselves and this country against secession?

Pour ma part, je me suis fait une réputation de celui qui remet en question les exigences, non pas parce que je ne suis pas d'accord avec le chef d'état-major, mais plutôt parce qu'il faut que nous puissions défendre notre position devant le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et les ministères des Finances et des Travaux publics et Services gouvernementaux.
I, frankly, am known to be pretty difficult in challenging requirements, not because I disagree with the environmental chief of staff, but they have to be defendable in the town. They have to be defendable to Treasury Board and Privy Council Office and the Department of Finance and the Department of Public Works and Government Services.

- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole pour vous informer d’un événement très sérieux, qui n’a rien à voir avec ce vote et sur lequel je demande à la présidence du Parlement d’obtenir des informations le plus rapidement possible, afin que nous puissions prendre des mesures en vue de défendre nos privilèges et notre immunité.
– (IT) Mr President, I have taken the floor to inform you of a very serious event, which has nothing to do with this vote and on which I call on the Presidency of Parliament to obtain information as quickly as possible, so that we may take action to defend our prerogatives and immunities.

L’Europe a la capacité de façonner le changement politique et économique de telle sorte que nous puissions défendre à l’avenir également notre conception européenne d’une société respectueuse de la dignité humaine.
Europe is capable of directing political and economic change in such a way that we can continue to defend our European ideas of a society that is fit for humankind.

Toutefois, en plus de cela, je voudrais également mettre en exergue l’obligation du Parlement européen de soutenir des aspects particuliers d’amendements spécifiques, notamment dans le domaine du budget pour les programmes spéciaux, afin que, de cette manière, nous puissions démontrer notre conscience de la nécessité de défendre l’histoire des cultures avec la nécessité de la connaissance et de l’éducation des citoyens.
However, over and above all this, I should also like to highlight the obligation of the European Parliament to support particular aspects of specific amendments, especially in the field of the budget for special programmes, so that, in this way, we can demonstrate our awareness of the need to defend the history of cultures with the need for knowledge and the education of citizens.

Il est primordial que nos affaires étrangères et nos capacités de défense soient telles que nous puissions défendre les valeurs canadiennes sur notre territoire, certes, mais également et avec la même vigueur à l'étranger.
It is critical that our foreign affairs and defence capabilities are such that we can stand up for Canadian values at home certainly, but at least as importantly abroad.

Monsieur le Président du Conseil, nous menons un combat pour que les convictions que nous défendons ou prétendons défendre soient, au moins dans une certaine mesure, honorées dans notre pays, dans la mesure du possible, mais aussi en Europe - avec ou sans vous -, et que nous puissions arrêter de nous conformer de manière ignoble à des conventions stupides et inappropriées.
Mr President-in-Office of the Council, we are fighting a battle so that the convictions that we accept or claim to accept are, at least to a minimal extent, honoured in our country too, if possible, and also in Europe – with or without you – and so that we can stop unworthily conforming to foolish, mistaken conventions.