Traduction de «puissions alors discuter » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard: Alors, monsieur le président, je demande qu'à la fin de notre présente réunion, pour ne pas retarder indûment nos travaux et par respect pour les témoins, nous puissions discuter de la motion dont j'ai donné préavis hier.
Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, I would ask that we discuss the motion of which I gave notice yesterday at the end of today's meeting, so that we do not delay hearing from our witnesses.

Alors, les limites de temps pour les témoins sont de dix minutes, sept minutes et cinq minutes comme c'était le cas l'an dernier, mais l'ordre des questions.Écoutez attentivement ce que je vais vous lire à ce sujet pour que chacun comprenne bien et que nous puissions en discuter :
So the time limits for witnesses are ten minutes, seven minutes, five minutes, as they were last year, but the speaking order.Listen carefully to this so you understand the speaking order and we can discuss it:

Il devrait reconnaître ces problèmes, de manière à ce que nous puissions en discuter plutôt que de prétendre que tout est parfait et que le projet de loi C-6 est complet, alors que ce n'est pas du tout le cas.
It should acknowledge where it sees problems so we can have some debate on this rather than the subterfuge that everything is fine and in Bill C-6, when that is obviously not the case.

Je m'attends à ce que nous puissions alors discuter du projet de loi avec le ministre responsable, l'honorable Herb Gray, et avec le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley.
At that time, I hope and expect, we will have the opportunity of discussing the bill with the responsible minister, the Honourable Herb Gray, and with the Chief Electoral Officer, Mr. Jean-Pierre Kingsley.

Dieu merci, alors que nous en discutions ici au Parlement à la fin de l'année dernière, vous avez préparé la voie pour que nous puissions entrevoir une possibilité.
Then, thankfully, when we discussed this in Parliament at the end of last year, you prepared the ground for us to make this possible.

Ils affirmaient que ces travaux devaient commencer immédiatement, alors comment se fait-il maintenant que nous ne puissions pas discuter du budget?
They would argue it has to start immediately, so how is that now we cannot discuss the budget?