Traduction de «puissent témoigner contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoigner contre soi-même
to incriminate oneself

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

témoigner contre ses complices
turn Queen's evidence, to | turn State's evidence, to

Mandat de dépôt contre un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner
Warrant of Committal of Witness for Refusing to be Sworn or to Give Evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, nous demandons depuis longtemps qu'on accélère le trop long processus de détermination du statut de réfugié, qu'on augmente les ressources de la GRC et qu'on garantisse le statut d'immigrant aux victimes de trafiquants ou de passeurs afin qu'elles puissent témoigner contre les véritables criminels.
We have also long called for the refugee determination process to be sped up, because it has taken too long in the past, and increased RCMP resources and secure immigration status of trafficked and smuggled victims so that they can testify against the real criminals.

Cependant, au cours d’une discussion avec le personnel du MPO au Centre des Pêches de l’Atlantique Nord‑Ouest de St. John’s, le Comité a été étonné d’apprendre que bien que les observateurs puissent témoigner contre les contrevenants devant les tribunaux canadiens, les observateurs de l’OPANO sur les bateaux de l’UE ne sont pas obligés de témoigner.
However, at a briefing by DFO staff at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s , the Committee was astounded to learn that while fisheries observers may give evidence against offenders in Canadian courts, NAFO observers on EU vessels are not compellable to give evidence.

Il nous faut des mécanismes nationaux prévisibles et applicables pour s'occuper de telles personnes et c'est ce dont il est question dans le projet de loi C-206 (1815) Faute d'informateurs qui puissent témoigner sans crainte, les enquêtes et les poursuites contre des membres du crime organisé ne mènent parfois nulle part.
There must be national, predictable and enforceable mechanisms to deal with such people and this is what Bill C-206 is all about (1815) Without informants who can testify without fear, investigations and prosecutions of people involved in organized crime sometimes lead nowhere.

La CPI a bel et bien porté des accusations contre certaines personnes pour des cas de violence sexuelle, mais elle a éprouvé de la difficulté à rassembler les éléments de preuve dans des conditions appropriées, ce qui fait voir une autre difficulté extrême. Il appartient aussi aux leaders mondiaux de s'assurer de financer les procès correctement et d'assurer la protection des témoins et des victimes, pour que les gens puissent témoigner et qu'ils puissent le faire aussi de façon relativement rapide.
The ICC does have indictments on sexual violence, and it has had some difficulties in assembling the evidence under appropriate conditions, which shows where another huge challenge lies, and it is another role for international leadership to ensure there is adequate financing and provision for the protection of witnesses and victims, for the enabling of testimony and doing it in a somewhat fast-tracked way.

En même temps, nous avons pris des mesures pour que les jeunes qui ont été exploités sexuellement à des fins commerciales puissent témoigner devant les tribunaux contre leurs proxénètes en le faisant derrière un écran de sorte qu'on ne puisse pas les identifier.
At the same time we allowed for young people who were being commercially sexually exploited to be able to tell their story in court about their pimps and the people who were exploiting them, and to do so with the safety of being behind a screen so that they could not be identified.