Traduction de «puisse éprouver quelque » (Français → Anglais) :

Quand quelqu'un est éprouvé par la perte d'un être cher dans un accident d'automobile, il faut être dépourvu de tact, c'est le moins qu'on puisse dire, et ce n'est pas très efficace d'attirer l'attention sur les causes qui ont contribué à l'accident de la route.
When somebody is grieving because of a loss of a relative in a car accident, it's insensitive, to say the least, and not very effective to draw attention to any contributory cause of the road accident.

Comment peut-on penser qu'un enfant qui est forcé de se prostituer avec des étrangers, à un rythme quotidien parfois effarant, puisse éprouver quelque forme d'affection que ce soit envers ses agresseurs?
How can anyone believe that a child forced to prostitute himself with strangers, sometimes horrifying numbers of them in one day, can feel any sort of affection whatsoever for his aggressors?

Nous avons éprouvé des difficultés ici même il y a quelques instants, en ce sens que je suis laissé dans le noir puisque l'on refuse de me remettre copie de cette ébauche afin que je puisse l'examiner et voir ce qui s'en vient, ce qui a été convenu et compris.
We experienced a difficulty here just a minute ago, in that I'm left out of the loop of information of what's going on by not having a copy of this draft so that I can examine it and see what is coming down the pipe, what has been agreed to and understood.

C'est incroyable, dans votre cas, que quelqu'un puisse traiter un être humain de la sorte, une personne qui, de toute évidence, éprouve des difficultés familiales.
In your case it's kind of unbelievable that they would treat another human being like that, who obviously has family problems.