Traduction de «puisse rien nous » (Français → Anglais) :

Vous semblez craindre qu'on ne puisse rien accomplir à l'extérieur du Québec et dire qu'il faudrait peut-être jeter l'éponge, acceptant le fait que nous avons deux peuples qui parlent deux langues dans leur territoire respectif.
You seem to fear that nothing can be accomplished outside of Quebec and perhaps we should just throw in the towel and accept the fact that we have two peoples speaking two languages within their respective boundaries.

Cela ne signifie pas qu'on y puisse rien changer, mais nous aurons au moins une proposition sur la table.
That doesn't mean we couldn't change it, but at least we should have a proposal on the table.

Ne pourriez-vous pas comparer le budget de la famille d'un caporal, celui de la famille d'un sergent et, par exemple, celui de la famille d'un major à trois endroits géographiques différents, pour montrer tout ce qu'on nous retire de notre paie sans qu'on puisse rien faire?
Can you compare a corporal's family, a sergeant's family and, say, a major's family, in three geographical locations, with respect to the things we can't control that come out of our pay?

Nous avons obtenu l'opinion de Canadiens, de familles et de mères au sujet de ce type de communications, et ils étaient très irrités que personne ne puisse rien faire.
We would get comments from Canadians, families coming in, moms calling in about this type of communication, and they were very upset that nobody could do anything.

Je suis déçu que le commissaire ne puisse rien nous promettre de plus à ce sujet.
We must have more cooperation; I am disappointed that the Commissioner cannot promise us more in relation to that.

De l’avis de mon groupe, nous ne devons rien exiger de la Croatie que la population puisse percevoir comme un problème insoluble et qui puisse faire de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne inutilement un sujet à controverse.
In my group’s opinion, we should not make any requirements of Croatia that the population could perceive as an insoluble problem and that could make the country’s accession to the European Union unnecessarily controversial.

Nous voulons lutter contre cette nouvelle forme d’esclavage qui se manifeste à travers de nombreuses organisations internationales: rien de plus et rien qui puisse mettre en doute la générosité italienne.
We want to fight this new form of slavery which is emerging through numerous international organisations: no more than that, and there is nothing in that which might cast doubt on Italy’s generosity.

Il ne s'agit pas d'un refus du Conseil quant à ce comité interinstitutionnel, il s'agit de ne pas créer une instance d'appel qui puisse être consultée de façon quasi systématique car cela ne nous semble en rien souhaitable.
It is not about the fact that the Council does not want this interinstitutional committee; it is about making sure that we do not create a court of appeal that is approached quasi-systematically, because we do not think that that will be to anyone’s benefit.

Je propose donc: Qu'on modifie la motion en ajoutant immédiatement après le mot «conséquences» ce qui suit: 5) Il n'y a rien dans la présente résolution qui: i) confère ou puisse être interprété comme conférant à la législature ou au gouvernement du Québec des pouvoirs législatifs ou exécutifs, des droits de propriété, un statut ou tous autres droits ou privilèges non accordés à la législature ou au gouvernement des autres provinces; ii) diminue ou puisse être interprété comme diminuant de quelque façon que ce soit les droits et les libertés des habitants du Québec; iii) nie ou puisse être interprété comme niant que le Canada constitue une seule nation (1650) Le Président: Chers collègues, nous entendrons des questions et des commentaires pendant dix minutes.
I therefore move: That the motion be amended by adding immediately after the word ``accordingly'', the following: ``5. Nothing in this resolution shall: (i) confer or be interpreted as conferring upon the legislature or government of Quebec, any new legislative or executive powers, proprietary rights, status, or any other rights or privileges not conferred on the legislature or government of any province; (ii) diminish or be interpreted as diminishing in any way the rights and freedoms of any resident of Quebec; (iii) deny or be interpreted as denying that Canada constitutes one nation'' (1650) The Speaker: Colleagues, of course we are going to entertain questions and comments for 10 minutes.