Traduction de «puisse prétendre sérieusement » (Français → Anglais) :

Je doute qu'aucune entreprise non inscrite à la SEC puisse prétendre sérieusement suivre les PCGR américains parce qu'elles ne font pas partie du système.
I doubt that any non-SEC registrant could seriously claim to be following U.S. GAAP because they are not part of that package.

Je doute que quiconque ici présent puisse prétendre sérieusement que l'étude du projet de loi C-38 se compare au genre d'examen que le Sénat est à même d'effectuer et qu'il a menés de si belle façon dans le passé.
I doubt that anyone here could seriously argue that the examination of Bill C-38 was the kind of detailed study the Senate is capable of and indeed has done so well in the past.

Je ne pense pas qu'on puisse sérieusement prétendre que, parce que le nombre des plaintes a diminué, on peut nécessairement conclure qu'il n'y a pas eu de préjudice pour la santé des enfants au cours des huit dernières années.
I don't think you can make a valid argument that just because complaints have declined, it necessarily means that children's health has not been negatively impacted over the last eight years.

Comment peut-il prétendre sérieusement qu'un avis juridique du ministère de la Justice puisse contenir des délibérations confidentielles du Conseil des ministres?
How can the minister seriously claim that a legal opinion from the Department of Justice can include some confidential Cabinet discussions?