Traduction de «puisse pas survivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

survivre
to survive

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement on est heureux d'appartenir à ce gouvernement, mais on participe, en communion avec le gouvernement, à des positions importantes pour les intérêts de la population, alors que ces antifrancophones n'ont aucun intérêt autre que leur petit pouvoir et s'assurer que leur chef puisse encore survivre une semaine.
Not only are we happy to be members of this government, but together with this government we participate in taking important stands in the interest of the public, while these anti-francophone people are not interested in anything besides their own little power plays and ensuring that their leader can keep going for another week.

Ainsi, il est devenu clair que, pour que la monnaie unique puisse survivre et prospérer à long terme, il était nécessaire d'améliorer la gestion de l'union économique et monétaire et d'approfondir son intégration.
It became clear that, if the single currency was to survive and thrive in the long run, a better governed and more deeply integrated economic and monetary union was required.

La seule chose que je puisse imaginer c’est que nous fassions enfin des concessions et disions que nous aurions dû, à l’époque, faire ceci ou cela, ou encore autre chose; que nous reconnaissions nos erreurs et que, alors que l’Europe brûle autour de nous, nous proposions enfin une vision dans laquelle nous puissions survivre à la mondialisation.
The only way I can imagine that is if we finally give in and say we should have done this, that or the other at the time; if we admit our mistakes and, as Europe burns around us, finally put forward a vision in which we are able to survive globalisation.

Il n’y a qu’une seule solution pour que cette monnaie ridicule, adoptée par plusieurs économies différentes dans un contexte de faux idéaux, puisse survivre. Cette solution – et si vous saviez ce qu’est une monnaie internationale, vous le comprendriez–, c’est d’avoir une politique budgétaire étatiste, centrale et financière.
There is only one way this ridiculous currency spanning many different economies against a whole background of failed ideals can survive – and if you understood international money to any degree, you would understand this – and that is by having a financial, central, statist fiscal policy. If you think you have a mandate for that, you are a disgrace and a scoundrel.

Cela ne signifie pas qu'en l'absence de l'intrant refusé, aucun concurrent ne puisse jamais entrer ou survivre sur le marché en aval (56).
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market (56).

Le Canada, et en particulier les Prairies, est trop froid pour que le mustang puisse y survivre sans une protection humaine.
Canada, especially the Canadian prairies, is simply too cold for the mustang to survive outside of having human care.

Nous ne voulons pas de bricolage de détails, nous voulons une action directe pour que notre aviation civile puisse survivre et avoir un avenir.
We do not want fiddling at the edges, we want direct action so that our civil aviation industry can survive and have a future of its own.

Cela nécessite une conviction de la part du gouvernement, de venir soutenir ces institutions pour qu'on puisse déboucher, survivre et rendre à la société canadienne ce à quoi elle est en droit de s'attendre en termes de formation professionnelle bilingue.
It requires conviction on the government's part, a desire to support these institutions so they may prevail, survive and give Canadian society what it could rightfully expect in terms of bilingual professional training.

Il ne touchera même pas 5 p. 100. À sa mort, il laissera au gouvernement environ 3 millions de dollars, bien que sa femme puisse lui survivre et en toucher une partie.
He will not even be getting out 5 per cent. He will leave the government about $3 million when he dies, although his wife may live on a little bit longer and get some of that.

Je crains qu'avec ce changement de direction, une organisation comme Montréal International, à moins que le gouvernement provincial remplace la part du gouvernement fédéral, ne puisse pas survivre.
I am afraid that, with this change of direction, an organization like Montréal International cannot survive unless the provincial government replaces the federal government's share.