Vertaling van "puisse paraître nettement " (Frans → Engels) :

Cela fait des semaines qu'on a demandé au ministre d'entreprendre une analyse des coûts de telle sorte que la réponse du Canada à la contre-proposition que présenteront les Américains la semaine prochaine puisse paraître nettement dans notre intérêt.
The minister was asked weeks ago to initiate a cost analysis so that the Canadian response to next week's U.S. counter proposal could be shown to be clearly in our interests.

Bien que cela puisse paraître en dehors du sujet qui concerne directement le comité, le fait est que s'il y a un fléchissement marqué de la croissance, si l'on a des taux d'intérêt nettement plus élevés.et la prévision du secteur privé incluse dans la mise à jour publiée par le ministre prévoit une augmentation de 1 p. 100 des taux d'intérêt au cours de l'année prochaine, ce qui n'est pas négligeable.
Much though that might seem external to the immediate debate before the committee, the fact of the matter is that if we have a serious fall-off in growth, if we have significantly higher interest rates.and the private sector forecast that's contained in the minister's update is that you have to forecast a 1% increase in interest rates over the next year, which is by no means insignificant.