Traduction de «puisse faire quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès
Revenue Canada -- What to do Following a Death

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire
Identity Theft: What it is and what you can do about it

Le commerce, pour quoi faire?
Trade: Why Bother?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas, cependant, que l'entente puisse faire quoi que ce soit pour améliorer l'état des relations fédérales-provincales, à part la courte période d'accalmie qu'elle suscitera.
I do not believe, however, the agreement will do anything to improve the state of federal-provincial relations except to introduce a quieter period for a short time.

Monsieur le Président, je dirai simplement que tous les Canadiens ont compris que les conservateurs avaient sournoisement inséré un projet de loi sur l'immigration dans le projet de loi de finances pour tenter de faire adopter à toute vitesse leur réforme radicale en matière d'immigration sans examen, sans débat et sans que la Chambre des communes puisse faire quoi que ce soit.
Mr. Speaker, let me simply say that the whole country saw it as a dirty trick when the Conservatives snuck an immigration bill into the finance bill to try to ram through their radical reform of immigration policy without the scrutiny of oversight or debate or the House of Commons being able to deal with it.

Récemment encore, M. Obama a dit que le plus important était de faire ce qui est juste - ce qui est évidemment utile, quoi que l’on puisse penser du changement climatique.
Not long ago, Obama said that it was most important to do the right thing, which, of course, is useful, whatever we might think about climate change.

Monsieur le Président, s’il y a quoi que ce soit que ce Parlement puisse faire, eu égard à ses longs antécédents d’opposition à la peine de mort, je vous supplie de le faire en écrivant au président du Pakistan afin d’implorer sa clémence.
Mr President, if there is anything this Parliament can do, with its long history of opposition to the death penalty, I implore you to do so by writing to the President of Pakistan appealing for clemency.

Quoi qu’il en soit, nous lui souhaitons un prompt rétablissement, pour qu’il soit à nouveau sur pied dès que possible et puisse faire usage de son droit de parole au sein de cette Assemblée.
In any case, we wish him a speedy recovery, so that he may be back on his feet as soon as possible and able to make use of his right to speak in this House.

Si les libéraux abusent de leurs pouvoirs dans l'octroi de contrats de publicité, les Canadiens ont tout lieu de craindre que le parti au pouvoir, qui a déjà invoqué la Loi des mesures de guerre, soit capable de violer les libertés et les droits fondamentaux des citoyens, sans que le Parlement puisse faire quoi que ce soit.
Imagine, if the Liberals abuse that kind of power with regard to advertising contracts, how threatening it would be to Canadian citizens if a government, whose tradition has already been to invoke the War Measures Act, had the power to abuse the fundamental rights and liberties of individual citizens without any kind of recourse or control by parliament.

Le réalisme politique a conduit les institutions européennes à la conclusion qu’il n’est pas approprié, pour le moment, de faire quoi que ce soit qui puisse compromettre l’architecture politique de l’Union européenne.
Political realism has led the European institutions to the conclusion that it is not appropriate at this stage to do anything that might endanger the political architecture of the European Union.

Cependant, l'exécutif a sagement choisi de faire participer la Chambre des communes, un organisme constitué par les représentants élus du peuple canadien, peuple dont il faut gagner la confiance avant que le gouvernement puisse faire quoi que ce soit et certainement avant de faire quelque chose d'aussi crucial que la négociation d'un changement constitutionnel.
However, the executive branch of government wisely involved the House of Commons, a body that is composed of the elected representatives of the people of this country, and whose confidence is necessary before the Government of Canada can proceed on any course of action — certainly one as fundamental and as important as negotiating constitutional change.

Pourquoi se fait-il que, alors que je peux trouver sur un site web à quoi est dépensé chaque euro en matière de politique régionale et de Fonds structurels dans ma région, je ne puisse faire de même en ce qui concerne la politique agricole commune ?
Why is it that, while I can go to a website and find out where every single euro in relation to regional policy and Structural Funds is paid out in my area, I cannot do the same in relation to the common agricultural policy?

La Commission est ouverte à tout commentaire sur les lacunes alléguées de certains projets, mais aimerait souligner que, dans plusieurs cas, ces obstacles peuvent entraver considérablement le projet, sans que la Commission puisse faire quoi que ce soit.
The Commission is open to comments about the alleged shortcomings of particular projects, but would point out that there are several cases where obstacles can cause severe hindrance to the project, beyond the Commission's power.