Traduction de «puisse faire circuler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

prière de faire circuler [ à faire circuler ]
please circulate

faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur
to carry the coolant flow through the reactor

faire circuler un train facultatif
operate an extra train

mettre un rapport en circulation [ faire circuler un rapport | diffuser un rapport ]
circulate a report [ introduce a report | table a report ]

créer un train facultatif [ faire circuler un train facultatif ]
operate an extra train

faire circuler sous pression
press-over

faire l'objet d'une circulation restreinte
to circulate to a limited extent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'Union européenne, cependant, il ne saurait y avoir un véritable Marché intérieur, permettant la libre circulation des marchandises, des personnes, des biens et des capitaux, sans un espace commun de la justice dans lequel chaque citoyen puisse faire valoir ses droits aussi bien dans un autre Etat membre que dans celui de sa résidence.
But in the European Union there cannot be a genuine internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.

Il ne veut pas qu'Olson puisse vendre sa version de cartes de baseball où il se décrit comme le pire tueur en série au monde, et il ne veut pas qu'Olson puisse faire circuler des vidéos où il décrit non seulement ses crimes mais comment il les a commis et comment faire de l'argent de cette manière.
He does not want Olson to be able to sell his version of baseball cards in which he depicts himself as the worst serial killer in the world, and he does not want Olson to be able to circulate videos in which he describes not only those crimes but also how to commit such a crime and to make money therefrom.

En conclusion, nous devons compter sur l'appui du gouvernement fédéral pour que le marché puisse pallier les pénuries de main-d'oeuvre dans le cadre de projets d'envergure, et nous avons besoin d'une infrastructure des transports pour que notre économie puisse faire circuler les biens et les personnes de façon concurrentielle.
In conclusion, we need federal support for trade to meet the skill shortages for major projects, and we need transportation infrastructure to make our economy competitive in the movement of goods and people.

Il pourra préparer des remarques à la lumière de notre discussion, mais il faudrait tout de même que je puisse faire circuler le texte demain matin, en supposant que je fasse rapport du projet de loi demain après-midi.
He can draft a brief narrative along the lines we have discussed, but I will have to find a way to circulate it among senators tomorrow morning, assuming I report the bill tomorrow afternoon.

Il était impératif qu'on puisse faire circuler des biens et des passagers d'un endroit à l'autre. Comme le veut la tradition, le gouvernement fédéral participe à l'entretien de cette infrastructure, et il le fait depuis au moins 150 ans.
For at least 150 years, the federal government has traditionally had a role in helping to maintain that infrastructure.

C’est un non-sens qu’un citoyen conduisant en dehors de son propre État membre puisse faire fi des règles de la circulation en matière d’excès de vitesse, de conduite en état d’ébriété, de port de la ceinture de sécurité ou de franchissement des feux rouges sans se voir infliger la sanction qu’il mérite.
It is a nonsense that a citizen driving outside of his/her own Member State can flout traffic laws on speeding, drink-driving, failure to wear a seatbelt or failure to stop at a red light without receiving the appropriate punishment.

(11) Une solution satisfaisante pourrait consister en ce que la personne lésée à la suite d'un accident de la circulation qui tombe dans le champ d'application de la présente directive et survenu dans un État autre que celui où elle réside puisse faire valoir dans son État membre de résidence son droit à indemnisation à l'encontre du représentant chargé du règlement des sinistres qui a été désigné dans cet État par l'entreprise d'assurance de la personne responsable.
(11) One satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident falling within the scope of this Directive and occurring in a State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party.

Il propose de limiter la validité des procurations des souscripteurs à la réunion à laquelle ils ont été convoqués et de réduire le nombre de signatures des souscripteurs nécessaires pour qu'on puisse faire circuler avant une réunion une proposition nommant des administrateurs au nom des souscripteurs.
It is proposed to limit the validity of policyholder proxies to the meeting for which they are solicited and to reduce the number of policyholders' signatures required to allow a proposal nominating directors on behalf of the policyholders to be circulated before a meeting.

considérant qu'une solution satisfaisante pourrait consister en ce que la personne lésée à la suite d'un accident de la circulation survenu dans un État membre autre que celui où elle réside puisse faire valoir dans son État membre de résidence son droit à indemnisation à l'encontre du représentant chargé du règlement des sinistres qui a été désigné dans cet État par l'entreprise d'assurance de la personne responsable;
Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a Member State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;

considérant qu'une solution satisfaisante pourrait consister en ce que la personne lésée à la suite d'un accident de la circulation survenu dans un État autre que celui où elle réside puisse faire valoir dans son État membre de résidence son droit à indemnisation à l'encontre du représentant chargé du règlement des sinistres qui a été désigné dans cet État par l'entreprise d'assurance de la personne responsable;
Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;