Vertaling van "puisse durer plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

durer plus longtemps que
outwear

Ça ne peut plus durer : les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé
Time for Change : Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il faut que nous élaborions un système qui nous permette de cohabiter et qui puisse durer plus d'un an, plus longtemps que le gouvernement et ses dirigeants, plus longtemps que les dirigeants actuels du peuple nisga'a.
However, we have to develop a system for getting along in the country that is not for this year, not for this leadership, not for this government, and not for the current leadership of the Nisga'a people.

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Lorsque vous irez dans l'Ouest, ne convoquez pas trop de témoins à vos séances pour que la discussion puisse durer plus longtemps.
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): When you go out west, don't book too many witnesses for your sessions, so that you can have longer meetings.

Cette façon de faire permettrait de tenir un débat raisonné sur les prévisions budgétaires à la Chambre. Bien entendu, monsieur le président, il serait bon de modifier le Règlement pour que le débat à la Chambre puisse durer plus de trois heures et demie.
It would be nice, of course, Mr. Chairman, if the Standing Orders were changed to allow more than three and a half hours of debate in the House.

L'abus de pouvoir devrait être limité, restreint, de façon à ce qu'une prorogation ne puisse durer plus de sept jours sans que soient convoqués les députés de l'instance prorogée afin qu'ils puissent dire s'ils veulent fermer les portes à clef ou poursuivre leurs travaux.
That the abuse of power be constricted, restrained, so that prorogations could not take place for more than seven days without coming to the place that is being prorogued and ask whether members want to have the locks put on their doors or whether they want to continue to do their work.

M. Edouard Asnong: Non. En fait, je ne crois pas que le programme d'aide aux sinistrés puisse durer plus d'un an ou deux pour les producteurs, puisque le montant se fonde sur le rendement des années précédentes.
Mr. Edouard Asnong: No. In fact, I don't think the disaster program can take of a producer more than one or two years, because it's always based on the previous years.