Vertaling van "puisse contourner cela " (Frans → Engels) :

Je suis très consciente de la problématique de la compétence provinciale-fédérale, et je ne perds pas espoir que, d'une façon ou d'une autre, on puisse contourner cela et trouver des solutions créatives en tant que groupe.
I'm very cognizant of the fact that there's a provincial-federal jurisdictional issue, and I remain hopeful that somehow we can work around that and come up with creative solutions as a group.

Au lieu de cela, la Constitution est maintenue en vie artificiellement jusqu’à ce qu’on puisse contourner le désagrément du rejet démocratique par une sorte de fourberie.
Instead, however, the Constitution is being kept on a life-support machine until the inconvenience of democratic rejection can be overcome by some underhand means.

Je ne pense pas qu'il puisse contourner cela et je suis convaincue que l'argument en faveur de la reconnaissance mutuelle est un argument de poids, comme dans d'autres secteurs tels que le droit pénal.
I do not think he can just get around that, and I believe the mutual recognition argument has strong force, as in other sectors like criminal law.

Il est capital que cela ne puisse être contourné, par exemple, par la société européenne ou par un changement de siège.
In the light of the fact that it is of major importance that this cannot be circumvented by, for example, the European company and a change of office, we have tabled a number of amendments to that effect.