Traduction de «puisse arriver outre » (Français → Anglais) :

Je ne voudrais pas être brusque, mais en ce qui concerne la propriété étrangère, le pire qui puisse arriver, outre un monopole bien canadien qui a le contrôle de l'espace aérien au Canada, ce serait un monopole américain qui contrôle notre espace aérien.
I don't mean to be curt, but on the issue of foreign ownership, the only thing worse than a Canadian-owned monopoly controlling the skies in Canada would be an American-owned monopoly controlling the skies in Canada.

Si la motion qui est devant nous est adoptée et qu'on passe outre à l'étude article par article, cela voudrait dire que si un sénateur arrive cinq minutes en retard, on ne puisse reconsidérer cette motion, même si cette personne avait le droit de la refuser.
If the motion that is before us is passed and we decide to dispense with clause-by-clause consideration, that means that if a senator arrives five minutes late, we will not be able to reconsider that motion, even if that person had the right to reject it.

Mais il ne faut pas que les deux soient liés et que l'on arrive à une situation où la Commission canadienne du blé puisse intervenir pour passer outre à la décision de cette personne, enlever des grains du marché libre et forcer les prix à la hausse avec son fonds de réserve.
But do not have the two commingle and do not allow a situation where the Canadian Wheat Board can come in and override his decision and take grain off the open market and artificially drive the price up with its contingency fund.

En outre, lorsqu'ils sont libérés du service et qu'ils retournent sur cette base militaire aux endroits qu'ils connaissent, il arrive souvent qu'on ne puisse pas les relocaliser parce qu'ils sont devenus des anciens combattants et que les ressources ne sont pas si faciles que cela à trouver.
What's more when they're released from service and they return to this military base to the places they know, it often happens that they cannot be relocated because they've become veterans and resources are hard to come by.

En outre, la plupart des enregistrements sonores des interprètes ne se vendent pas assez pour que la maison de disques puisse rentrer dans ses dépenses d’investissement initiales (seul 1 CD sur 8 est rentable)[10]. Il arrive donc souvent qu’aucun dividende ne soit payé.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable) [10], royalty payments are often not paid out at all.

(1620) Lgén Richard Evraire: C'est triste à dire, mais je pense que nous devrions toujours nous attendre à ce que quelque chose puisse arriver à nos troupes outre-mer.
(1620) LGen Richard Evraire: Sadly, I think we would always expect that something could possibly happen to our troops overseas.