Traduction de «chose puisse arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau
there is many a slip between the cup and the lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vendez-vous notre proposition?» Les gens sont terrifiés à l'idée que quelque chose puisse arriver, que nous soyons pris par surprise sans avoir de proposition dynamique.
Are you selling our proposal?'' People are terrified that something will happen, and we will be caught napping, not having an aggressive proposal.

Actuellement, je ne crois pas que ce genre de chose puisse arriver, mais qu'est-ce que ce sera dans 10 ans, ou 15 ans?
Right now, I do not think these kinds of things would happen but what about in 10 years' time or 15 years' time?

Peut-être Francis Fukuyama avait-il tort lorsqu’il a déclaré que la démocratie libérale était la fin de l’histoire, mais s’il est un point sur lequel il avait certainement raison, c’est bien lorsqu’il affirmait que la démocratie libérale était la meilleure chose qui puisse arriver à une population.
Perhaps Francis Fukuyama was wrong when he said that liberal democracy is the end of history, but he was surely right in his assertion that liberal democracy is the best thing which can happen to people.

Je le considère fondamental et je pense que la meilleure chose qui puisse arriver serait que nous puissions clarifier que les droits des travailleurs, les droits sociaux et la protection environnementale ne sont pas des obstacles au progrès sur le marché intérieur.
I consider it fundamental and I think that the best thing that could happen would be if we could clarify that workers’ rights, social rights and environmental protection are not obstacles to progress in the internal market.

Il est absolument impensable que ce genre de chose puisse arriver, mais il semble, d’après les lettres que j’ai reçues de ceux qui l’ont vécu personnellement que, malheureusement, il ne s’agit pas d’un incident isolé.
It defies belief that this sort of thing can happen, but it appears from the letters I have received from those with personal experience of these things that this is not, regrettably, an isolated incident.

On a du mal à croire que ce genre de chose puisse arriver dans notre société d'aujourd'hui, au Canada, à cause d'un manque de protection de la loi.
It is almost hard to believe that this could happen in our society today here in Canada without the protection of the law.

Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.
In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.

La pire chose qui puisse arriver à l’engagement de l’Union européenne envers la promotion mondiale des droits de l’homme fondamentaux serait que ceux-ci deviennent une question isolée, traitée séparément.
The worst thing that could happen for the European Union’s commitment to the global promotion of fundamental human rights would be for this to become an isolated question, dealt with separately.

(1620) Lgén Richard Evraire: C'est triste à dire, mais je pense que nous devrions toujours nous attendre à ce que quelque chose puisse arriver à nos troupes outre-mer.
(1620) LGen Richard Evraire: Sadly, I think we would always expect that something could possibly happen to our troops overseas.

Il se trouve que je lis énormément d'ouvrages d'histoire, mais il n'est pas nécessaire d'en faire autant pour savoir que la pire chose qui puisse arriver est de ne pas aller au fond des choses lorsqu'il y a eu une omission grave et que le système n'a pas été à la hauteur de sa tâche, qu'il soit question de MI5, de MI6, du FBI, de la CIA ou d'autres services de renseignements et de police dans le monde.
I happen to read a lot of history books, but one does not have to read a lot of history books to know that whether dealing with MI5, MI6, the FBI, the CIA or other intelligence and enforcement apparatus throughout the world, the worst thing that can be done is not get to the very bottom of a critical failure when the system fails.