Traduction de «puissance britannique impériale » (Français → Anglais) :

Les Canadiens, et peut-être davantage les Canadiens anglais, oublient parfois que le modèle de Westminster mis au point par la puissance britannique impériale, qui n'était pas particulièrement fédéral à l'époque, était conçu pour ses colonies d'outre-mer.
It is sometimes forgotten by Canadians, English speaking Canadians perhaps more than others, that the Westminster model which was developed by the British imperial power, which was not noticeably federal at the time it developed it, the theory in practice was developed for its overseas colonies.

Après tout, le système de préférences du Commonwealth britannique a énormément profité à ses membres les moins bien lotis, mais je suppose que personne ici n’a envie d’entendre comment une vilaine puissance post-impériale a aidé ses voisins pauvres.
After all, Britain’s Commonwealth preference system was of enormous benefit to the less well-off members of the British Commonwealth, but then I do not suppose you want to hear how a wicked post-imperial power actually helped its poorer neighbours.

Le Pakistan, une ancienne colonie britannique, a une frontière commune avec l'Afghanistan, un pays qui, il y a longtemps, s'est trouvé au beau milieu des ambitions de deux puissances impériales concurrentes, la Russie et le Royaume-Uni.
Pakistan, a former British colony, shares a border with Afghanistan, which, long ago, caught between the then- competing imperial interests of Russia and Great Britain, was created as a neutral country between these then imperial powers.

Le Canada est un immense pan de l'ancienne puissance impériale britannique qui a réussi à devenir une entité politique.
Canada is a huge chunk of land left over from British imperial might that has succeeded in becoming one political entity.