Traduction de «la puissance britannique impériale » (Français → Anglais) :

Les Canadiens, et peut-être davantage les Canadiens anglais, oublient parfois que le modèle de Westminster mis au point par la puissance britannique impériale, qui n'était pas particulièrement fédéral à l'époque, était conçu pour ses colonies d'outre-mer.
It is sometimes forgotten by Canadians, English speaking Canadians perhaps more than others, that the Westminster model which was developed by the British imperial power, which was not noticeably federal at the time it developed it, the theory in practice was developed for its overseas colonies.

Selon des études du ministère de la défense britannique, d'ici 2045, les grandes puissances mondiales auront doublé leur budget de défense.
According to studies by the UK Ministry of Defence, by 2045 the major world powers will have doubled their defence budget.

Les Britanniques n'ont jamais souhaité faire de l'Union une puissance militaire.
The British have never wanted to turn the Union into a military power.

Cela existe toujours—c'est contraire à la politique de concurrence—car tous les pays du monde, depuis l'époque où l'Angleterre était la grande puissance navale impériale, possèdent encore ces lois dans leurs statuts.
That still exists—it's repugnant to competition policy—because all the nations of the world, going back to when England was an imperial naval and shipping power, have these statutes sitting around.

Après tout, le système de préférences du Commonwealth britannique a énormément profité à ses membres les moins bien lotis, mais je suppose que personne ici n’a envie d’entendre comment une vilaine puissance post-impériale a aidé ses voisins pauvres.
After all, Britain’s Commonwealth preference system was of enormous benefit to the less well-off members of the British Commonwealth, but then I do not suppose you want to hear how a wicked post-imperial power actually helped its poorer neighbours.

Le Pakistan, une ancienne colonie britannique, a une frontière commune avec l'Afghanistan, un pays qui, il y a longtemps, s'est trouvé au beau milieu des ambitions de deux puissances impériales concurrentes, la Russie et le Royaume-Uni.
Pakistan, a former British colony, shares a border with Afghanistan, which, long ago, caught between the then- competing imperial interests of Russia and Great Britain, was created as a neutral country between these then imperial powers.

Le Canada est un immense pan de l'ancienne puissance impériale britannique qui a réussi à devenir une entité politique.
Canada is a huge chunk of land left over from British imperial might that has succeeded in becoming one political entity.

La deuxième raison qui fait que je comprends très bien la situation est que je viens d’un État de taille moyenne, à savoir la République tchèque, qui, n’étant pas une ancienne puissance impériale, ne dispose pas d’ambassade ou de consulat aux quatre coins du monde.
The second reason why I have an understanding is that I come from a medium-sized state, the Czech Republic, which is not a former imperial power so it does not have an embassy or a consulate in every corner of the world.

Les personnes qui avaient émigré notamment des îles Britanniques avaient vite fait de s'engager dans les forces armées du Canada, qui, à l'époque, faisaient encore partie de l'armée impériale britannique.
People, particularly those who had immigrated from the British Isles, quickly joined the armed services and the Canadian army, which at that time of course was attached to the British imperial army.