Vertaling van "puisqu’il attire notre " (Frans → Engels) :

M. Ken Epp: Puisqu'il est question de fiscalité, je suis vraiment étonné que M. Anthony n'ait pas attiré notre attention sur le fait que dans certaines provinces de l'Est, on accorde une remise de la taxe de vente harmonisée sur les matériaux de construction qu'on utilise dans la restauration d'édifices, et ces provinces se demandent pourquoi le gouvernement fédéral ne donne pas une remise sur sa part à lui.
Mr. Ken Epp: Speaking of tax, I'm really surprised that Mr. Anthony didn't draw our attention to the fact that some of the eastern provinces give an HST rebate on building materials used for restoration and are wondering why the federal government doesn't give a rebate on its portion.

Vous pourriez peut-être nous rappeler les dispositions de l'article 47 puisque vous avez attiré notre attention sur les frais de service ou d'utilisation des installations.
Perhaps you could refresh my memory as to the nature of section 47, having drawn our attention to service charges or the use of facilities.

− (DE) Ce rapport mérite un soutien sans réserve puisqu’il attire notre attention sur le rôle particulier des femmes dans les activités agricoles et dans les zones rurales tout en proposant des solutions pour relever les défis actuels.
− (DE) This report deserves whole-hearted support because it draws attention to the special role of women in agricultural business and in rural areas, while at the same time offering solutions for current challenges.

Puisque notre avenir économique, social et culturel dépend de notre capacité d'attirer et de retenir les immigrants, nous devons assurer la participation des villes où ils s'établissent.
As our economic, social and cultural future depends on attracting and retaining immigrants, we need to engage the cities and towns they are coming to.

À mon avis, il a choisi une façon beaucoup plus appropriée et sénatoriale d'aborder la question, puisqu'il a simplement fait une déclaration attirant notre attention sur les erreurs commises.
In my view, he chose a far more appropriate and senatorial way to address it, which was to make a statement drawing the errors in question to our attention.

J'aimerais simplement vous poser une autre question, parce que j'ai abordé plein de sujets, mais y a-t-il autre chose sur laquelle vous aimeriez attirer notre attention puisque nous allons à nouveau examiner la question, tous les aspects de. J'encouragerais le comité à obtenir des ministères l'assurance que des efforts sont déployés pour repérer tous ceux qui ont trop payé et les rembourser.
I'd just like to ask you one more question, because I've covered a lot of areas, but is there anything else that you should draw our attention to as we're going to be investigating this more, on the aspects of this particular I would encourage the committee to receive assurance from the departments that efforts are under way to identify all those who have overpaid and that reimbursement will be made to them.

Toutefois, il est également vrai que certains éléments doivent continuer à attirer notre attention puisqu’il reste encore énormément à faire.
However, it is also true that there are elements that should continue to attract our attention, as there is still a great deal to do.

Le Parlement européen le remercie donc pour sa pétition puisqu'elle a attiré notre attention sur un problème législatif.
The European Parliament is therefore grateful for his petition since it draws attention to a problem with the law.

Je n’ai aucune objection au fait que l’on attire notre attention sur la revendication posée par la gouvernement italien mais puisque le commissaire a honteusement démontré qu’il croyait au bien-fondé potentiel de cette déclaration, ajoutons les termes "de manière peu convaincante"ou rejetons ledit amendement.
I have no objection to its being drawn to our attention that the Italian Government has made a certain claim, but especially since the Commissioner has disgracefully shown that he perhaps believes the claim, let us put the word "unconvincingly" in or reject this amendment.

Troisièmement, je voudrais attirer l'attention sur l'absurdité du règlement et vous demander, Monsieur le Président, de faire en sorte que la commission compétente pour le règlement soit saisie puisque notre règlement est ainsi fait que le quorum ne peut pas être demandé si nous sommes moins de 32.
Thirdly, I would like to point out the absurdity of the Rules of Procedure and ask the President to see that the matter is referred to the relevant Committee, for our Rules of Procedure state that the quorum cannot be required if less than 32 Members are present.