Traduction de «puisque les quatre chefs de partis étaient absents » (Français → Anglais) :

Il y avait eu une entente à l'effet qu'il n'y aurait pas de vote ici, en cette Chambre, puisque les quatre chefs de partis étaient absents.
It was agreed that no vote would be held here in this House, since the four party leaders were absent.

Malheureusement, je remarque que même si quatre personnes ont demandé ce réexamen, à la réunion où cela a fait l'objet d'un vote, deux des députés du Parti réformiste, je crois, étaient absents.
Unfortunately I notice that certainly four people have asked for this to happen, and at the meeting where we voted on it, I believe two of the members from the Reform were not here.

Quatre Premières nations hôtes étaient mises à l'honneur puisque ces jeux se tenaient sur les terres ancestrales des nations Squamish, Lil'wat, Musqueam et Tsleil-Waututh. Le Comité international olympique a pris une décision sans précédent en donnant le statut de chef d'État aux quatre Premières nations hôtes.
Front and centre were the Four Host First Nations, for it was on the traditional lands of the Squamish, Lil-wat, Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations that these games were held, and in an unprecedented move, the chiefs of the Four Host First Nations were given head-of-state status by the International Olympic Committee.

La députée de London—Fanshawe a la parole. Monsieur le Président, certes, le chef du Parti libéral a sermonné les députés conservateurs, leur a dit qu'ils étaient sous surveillance et les a envoyés au coin, comme on dit; il n'en reste pas moins que certains éléments importants sont absents du budget de 2009.
Mr. Speaker, while I understand that the leader of the Liberal Party has ragged his finger at the Conservative Party members and said they are on probation and put them in the proverbial corner, there still seems to be some important things missing from budget 2009.

En effet, les chefs des quatre partis sont absents.
The leaders of the four parties are absent.