Vertaling van "puisque le greffier faisait allusion " (Frans → Engels) :

M. Stéphane Bergeron: Puisque le greffier faisait allusion à ce qui existe dans la fonction publique, au ministère de la Justice plus précisément, j'aimerais soumettre à son attention le fait que j'ai entre les mains un autre document, celui-là signé par M. Michel Desjardins, publié en 1999, et qui s'intitule Solicitor-Client Privilege in the Federal Public Sector.
Mr. Stéphane Bergeron: Since the Clerk referred to the situation in the Public Service, within the Department of Justice more specifically, I would draw his attention to another document I have, this one written by Mr. Michel Desjardins and published in 1999 under the title Solicitor-Client Privilege in the Federal Public Sector.

Le sénateur Carstairs: Les ministres sont des titulaires de charge publique, et je crois que M. Boudria faisait allusion à mon propre cas, car le projet de loi s'applique à moi à deux titres, d'abord comme titulaire de charge publique, puisque je siège au Cabinet, et aussi comme sénateur assujetti aux règles que le Sénat élaborera.
Senator Carstairs: Cabinet ministers are public office-holders, and I think Mr. Boudria was in fact making reference to me, because I would fit under this bill in two places, both as a public office-holder as a member of cabinet, and also as a senator, and therefore subject to the rules that are developed by the Senate.

Je présume qu'il faisait surtout allusion à l'éducation et aux questions qui s'y rapportent, puisqu'il vient de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
I assume that coming from the Canadian Teachers' Federation you're really talking about probably education or in that arena.