Traduction de «puisque le gouvernement iranien ose » (Français → Anglais) :

M. Devine : Malgré la position officielle selon laquelle les gouvernements iranien et américain n'engageraient pas la discussion — qui a manifestement été modifiée, puisqu'ils ont maintenant entrepris des négociations face à face —, des contacts ont toujours existé entre les deux pays depuis les années 1980.
Mr. Devine: Despite the official position that the Iranian government and the American government will not talk to each other, which has now changed and there are face-to-face negotiations, there has been such back door contact between the two countries dating back to the 1980s.

Puisque les États-Unis sont le principal bénéficiaire des contrats dans la région Caspienne, la stratégie du gouvernement iranien a été de dire: nous ne pouvons pas laisser ces impérialistes revenir en Caspienne, nous n'acceptons pas la division sectorielle de la Caspienne, nous nous y opposons.
Since America is the majority shareholder in the contracts in the Caspian region, the position of the Iranian government has been: well, we can't allow these imperialists back into the Caspian, we do not agree with the sectoral division of the Caspian, and therefore we object.

Puisque le gouvernement iranien ose affirmer que la peine de mort par lapidation n’existe plus dans le pays, je demande aussi à la Commission qu’elle soulève le cas auprès de Téhéran des onze personnes condamnées à être lapidées, et j’ai ici les noms des neuf femmes et des deux hommes condamnés.
Given that the Iranian Government dares to state that the punishment of death by stoning no longer exists in the country, I call on the Commission to take up the case with Tehran of the 11 people who have been sentenced to death by stoning, and I have here the names of the nine women and two men sentenced.

Cette pression a déjà porté ses fruits, puisque le gouvernement iranien a annoncé la suspension de la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Ashtiani.
This pressure has already borne fruit, as the Iranian Government has announced that it has suspended the sentence of death by stoning against Sakineh Ashtiani.

Doris Lessing a également déclaré que la raison pour laquelle personne n’ose critiquer le gouvernement iranien est le pétrole.
Doris Lessing also said that the reason nobody dares to criticise the Iranian government is because of oil.

Le fait que les Iraniens autour du monde appuieront la position du Canada va forcer la main aux autres pays, puisque les citoyens à l'intérieur de ces pays vont poser des questions et demander à leur gouvernement de suivre la même route que celle du Canada.
The fact that Iranians around the world will support Canada's position will force other countries to act, because their citizens will begin to ask questions and urge their government to follow Canada's lead.

Le gouvernement se rend-il compte que le recyclage de ses vieilles promesses du défunt livre rouge, dont ne parle plus le premier ministre d'ailleurs, ne constitue qu'un trompe-l'oeil, puisque, depuis 1993, ce même gouvernement a réduit les budgets de Radio-Canada comme jamais un gouvernement n'avait osé le faire jusqu'à ce jour?
Is the government aware that the recycling of old promises from the dead book, to which the Prime Minister does not even refer any more, is just the old shell game, for this same government has, since 1993, chopped the CBC budget like no other government has ever dared do?

Puisque madame le leader du gouvernement a dit que les candidats étaient soumis à des épreuves et jugés selon certains critères avant d'être nommés membres de cette très importante commission, j'ose ajouter à un très bon salaire, pourrait-elle fournir les lignes directrices et les épreuves auxquelles les candidats doivent se soumettre?
Since the Leader of the Government has said that they must pass specific tests and abide by certain criteria to be named to this very important board — at a very good salary, I might add — would she table the guidelines and the tests that candidates must undergo?