Vertaling van "puisque j’attire également " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, il semble que j’aie temporairement rejoint le fan club de M Harkin puisque j’attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.
– Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin’s fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.

J'aimerais également attirer votre attention sur les fonds propres et les quasi-fonds propres, le secteur le plus risqué probablement puisque la demande la plus forte provient des industries fondées sur le savoir et les entreprises de technologie.
I also point to the area of equity and quasi-equity lending, which is probably the most risky area as it has a strong demand from knowledge-based industries and technology companies.

J'avoue également que le potentiel de croissance dans les mines de sable bitumineux sera certainement bénéfique à l'exploitation des mines à ciel ouvert au Canada, puisque c'est le potentiel de croissance dans le parc minier qui attire les fabricants.
And I will also admit in this regard that the potential growth in oil-sands mining is something that the other open pit mining operations in Canada will no doubt benefit from, because it's that potential growth in the mining fleet that is attractive to the manufacturers.

Cela réduit également les chances d'attirer au Canada de nouveaux chercheurs puisqu'on leur offre ailleurs des budgets de recherche à plus long terme.
It also makes it difficult to attract new research talent to Canada, when longer-term funding portfolios are available elsewhere.

Puisque j’adhère à ces principes, j’ai voté pour le rapport, qui souligne le rôle important joué par les femmes dans les entreprises agricoles et dans les environnements ruraux, et qui attire également l’attention sur l’importance de leur rôle en termes de politiques de développement.
Since I agreed with these principles, I voted in favour of the report, which underlines the important role played by women in agricultural businesses and in rural environments, and draws attention to the significance of this role for territorial development policies.

R. considérant que le Soudan du Sud n'a pas encore adhéré à l'accord de Cotonou et que son gouvernement s'est déclaré préoccupé à propos des répercussions potentielles sur ses relations avec la République du Soudan; considérant que l'adhésion à l'accord de Cotonou n'oblige pas le Soudan du Sud à adhérer immédiatement au statut de Rome; considérant que cette réticence vis-à-vis de son adhésion à l'accord de Cotonou pose des problèmes pour la programmation de l'aide de l'UE à partir de 2014 au titre du 11 Fonds européen de développement, puisque le Soudan du Sud pourrait se retrouver perdant, non seulement en termes de dotations nationales, mais également en ce qui concerne les fonds régionaux et les ressources importantes de la Banque européenne d'investissement (BEI) qui consolideraient ses infrastructures et son intégration économique régionale; considérant qu'en ratifiant l'accord de Cotonou, le Soudan du Sud pourrait également accroître sa capacité à attirer des investissements du secteur privé européen; considérant que les facilités financières supplémentaires auxquelles le Soudan du Sud pourrait avoir accès après avoir adhéré à l'accord de Cotonou pourraient également contribuer à la mise en œuvre des accords d'Addis-Abeba;
R. whereas South Sudan has not yet acceded to the Cotonou Agreement, with the Government of South Sudan voicing concerns about potential implications for its relations with the Republic of the Sudan; whereas accession to the Cotonou Agreement would not oblige South Sudan to accede immediately to the Rome Statute; whereas this reluctance to accede to the Cotonou Agreement is leading to problems in programming EU aid from 2014 onwards under the 11th European Development Fund, which could potentially result in South Sudan losing out, not only in terms of national allocations, but also with a view to regional funds and substantial European Investment Bank (EIB) resources which would enhance its infrastructure and regional economic integration; whereas by ratifying the Cotonou Agreement, South Sudan could also increase its capacity to attract European private sector investments; whereas the additional financial facilities to which South Sudan could have access following accession to the Cotonou Agreement could equally help with the implementation of the Addis Ababa Agreement;

Le climat constitue également un problème, puisque la plupart des immigrants proviennent d'endroits plus chauds que le Canada; il est donc difficile de les attirer dans le nord du Canada, où le climat est plus froid.
Weather is also an issue here, as most people come from a warmer place than Canada, so trying to attract them into northern Canada, where the climate is harsher, is also a challenge.

Il est également possible que l'arrivée de nouveaux joueurs augmente ce risque, puisque c'est ainsi qu'il faut attirer les nouveaux arrivants, et qu'il en résulte des faillites.
I think it's also possible that as you allow new entry, and raising the risk somewhat—that's how you're supposing to get these new entrants—you do take on more risk, and that may in fact generate somewhat more failures.