Traduction de «puisque celle-ci doit » (Français → Anglais) :

Je pense que s'il y a une instance dans ce Parlement qui doit avoir le dernier mot, c'est la Chambre des communes, puisque celle-ci est l'instance représentative de l'ensemble de la population du Canada et du Québec.
I think that if there is one Chamber in this Parliament that should have the last word, then it is the House of Commons, because this is the body that represents all of Canada and Quebec.

Enfin, le travail de prévention doit toujours passer par une lutte contre l'oppression systémique, puisque celle-ci est à l'origine de l'oppression interne.
Finally, prevention work must always address systemic oppression, since it is the foundation of internal oppression.

Par exemple, il doit maintenant être escorté en dehors de l'unité pour aller à la cafétéria puisque celle-ci est située à l'intérieur de son aile.
For example, now he has to be escorted off the unit to go to the cafeteria, as it is off the ward.

L’ABE ne devrait pas faire de distinction entre l’assurance de responsabilité civile professionnelle et la garantie comparable, puisque celles-ci devraient être interchangeables.
EBA should not differentiate between professional indemnity insurance and a comparable guarantee, as they should be interchangeable.

Par exemple, puisque celle-ci fait des profits sur l'exportation, cela fait en sorte que tout doit être regardé dans le cas d'Hydro-Québec mais pas dans celui de Hydro One?
For example, since it makes profits on exports, everything has been looked at in the case of Hydro-Quebec, not in that of Hydro One?

La présente directive ne devrait pas porter sur la sécurité des équipements, puisque celle-ci fait l'objet de mesures législatives communautaires ou nationales distinctes.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Community or national legislation.

Ce n'est pas le cas aujourd'hui, pas plus que ce ne le sera avec l'adoption de la nouvelle directive sur les services d'investissement, puisque celle-ci ne supprime pas les dernières restrictions de droit national ou de nature commerciale afférentes au lieu d'exécution de la compensation et du règlement-livraison.
This is not the case today, nor will it be with the adoption of the new ISD, due to remaining national and commercial restrictions to the clearing and settlement location.

Par ailleurs, il convient de rappeler que la politique de cohésion est, depuis 1989, solidaire des disparités économiques et sociales dont sont affectées les régions ultrapériphériques puisque celles-ci bénéficient du soutien des Fonds structurels et, pour les régions ultrapériphériques portugaises et espagnole, du Fonds de Cohésion avec une intensité financière plus élevée.
It should also be noted that since 1989 cohesion policy has worked to offset the economic and social disparities affecting these regions, which benefit from a higher level of financial support from the Structural Funds and, in the case of those forming part of Portugal and Spain, the Cohesion Fund.

Les réponses ont varié, la plus fréquente étant que le destinataire devait prendre contact avec sa propre banque, puisque celle du donneur d'ordre n'avait aucune prise sur la date de comptabilisation/de valeur à laquelle était créditée la banque du destinataire.
Banks gave a variety of responses, the most common response being that the receiver should contact his bank, as the sender's bank had no control over the booking/value date at which the receiver's bank was credited.

La priorité pour le gouvernement, selon l'alliance, doit donc être de remettre aux entreprises et aux travailleurs et travailleuses les surplus de la caisse d'assurance-emploi, puisque celle-ci devrait fonctionner comme une assurance.
The alliance thinks the government's priority should be to give back the surplus from the EI fund to businesses and workers, because this fund was supposed to function as an insurance policy.