Vertaling van "propre banque puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la valeur des capitaux propres (banques)
Equity Valuation (Banks) Regulations

cadre sur la capitalisation et les liquidités des banques [ cadre relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques ]
bank capital and liquidity framework

fonds propres d'une banque [ capital d'une banque ]
bank capital [ capital of a bank ]

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]
Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]

prêt de la Banque sur ses ressources propres
loan from the Bank from its own resources

fonds propres de la banque
bank's own funds

niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international
minimum levels of capital for internationally active banks

fonds propres de la banque
bank equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une plus grande attention sera accordée au financement des femmes entrepreneurs, au «financement avec impact» des entreprises sociales et aux investissements à haut impact[6], ainsi qu'à l'amélioration de l'accès au crédit et au financement sur fonds propres des PME, qui constituent le «maillon intermédiaire manquant», puisque leurs besoins de financement ne sont généralement pas couverts par les organismes de microfinance ou les banques traditionnelles.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments[6], as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.

C'est la raison pour laquelle le mouvement des coopératives de crédit a été créé—non pas pour réaliser de gros profits bancaires, mais pour que les Acadiens aient leur propre banque afin de survivre, afin de pouvoir être servis dans leur propre langue, puisqu'ils ne comprenaient pas l'anglais.
That's why the credit union movement was formed—not to create big profits for banks, but they created their own banks to be able to survive, to be able to be served in their own language, because they couldn't understand English.

Il serait difficile pour le Canada de dire: «Attendez, on va se préparer pendant les 10 prochaines années pour que nos banques soient vraiment concurrentielles», puisque déjà nos propres banques vont puiser 40 p. 100 de leurs revenus à l'étranger.
It will be difficult for Canada to say: “wait a minute, we need the next ten years to prepare ourselves so that our banks can be truly competitive”, since Canadian banks already draw 40 per cent of their revenues from foreign sources.

Je dirais toutefois qu'en ce qui concerne un grand nombre d'entreprises qui ont besoin de ces compétences pour vraiment tirer parti de cette nouvelle technologie, notre propre Banque en étant un exemple, puisque nous avons été exclus du marché et ne pouvons acquérir les compétences dont nous avons besoin pour faire le travail à l'interne.
I would say, however, in that regard that there are a lot of companies that need to use those skills to really take advantage of this new technology, our own bank being one, where we've essentially been priced out of the market for some of the skills we need to do the work internally.

Au comité, lorsque j'ai posé des questions au représentant de l'association des banques, il m'a répondu que ce retrait n'est pas grave, puisque chaque banque a son propre service et ses propres effectifs pour traiter les plaintes.
When I raised questions with the banking association representative at committee, he told me that it was okay because each bank had its own service and own individuals responsible for dealing with complaints.

Cette situation compromettait la vente définitive de la banque, puisque le pourcentage représenté par le noyau dur des fonds propres aurait ainsi pu tomber en dessous de la valeur seuil.
This endangered the final sale of the bank, given that the core capital could potentially have fallen below the required minimum threshold.

Même si l'effet de réduction global évoqué ci‐dessus (26 %, soit 50 milliards d'euros, du total du bilan) était obtenu, la Commission se demandait si cette réduction serait effectivement suffisante eu égard au total considérable du bilan et à sa pratique décisionnelle à l'égard des aides à la restructuration en faveur des banques (18). Dans ce contexte, la Commission avait évoqué le ratio réglementaire de fonds propres comme un élément de mesure permettant d'évaluer les contreparties puisque dans le cas d'une sous‐capitalisation d'une banque, celle‐ci doit réduire d'autant son volume d'activité (dans le cas d'une sous‐capitalisation d'un milliard d'euros et selon le taux de fonds propres de base de 4 %, il faudrait procéder à une réduction théorique des actifs pondérés du risque jusqu'à concurrence de 25 milliards d'euros).
Even if the above reduction (26 % or EUR 50 billion of the balance‐sheet total) were achieved in full, the Commission questioned whether it would be sufficient in view of the large amounts of aid and its practice in previous decisions on restructuring aid for banks (18) In this connection, the Commission suggested that the legal minimum capital requirements could serve as a guide for assessing the appropriateness of the compensatory measures since a bank that was undercapitalised would have to reduce its activities accordingly (undercapitalisation of EUR 1 billion with a legal minimum capital ratio of 4 % would require a theoretical reduction of risk‐adjusted assets of up to EUR 25 billion).

Les réponses ont varié, la plus fréquente étant que le destinataire devait prendre contact avec sa propre banque, puisque celle du donneur d'ordre n'avait aucune prise sur la date de comptabilisation/de valeur à laquelle était créditée la banque du destinataire.
Banks gave a variety of responses, the most common response being that the receiver should contact his bank, as the sender's bank had no control over the booking/value date at which the receiver's bank was credited.

À la fin du témoignage d'ING, son représentant a conclu qu'à son avis, les fusions seraient avantageuses pour le Canada, puisqu'il était important pour notre pays de posséder sa propre banque qui soit capable de se mesurer aux autres à l'échelle internationale.
At the end of ING's testimony, the individual said that, therefore, in conclusion, they think mergers would be a good thing for Canada, that they it is important for Canada that they have a domestic bank that is able to compete globally.