Vertaling van "puisque cela faciliterait " (Frans → Engels) :

Enfin, même s'il y avait un petit gain net, il faudrait le pondérer par rapport aux divers coûts que nous avons soulevés tous les trois ce matin, puisque cela faciliterait davantage l'évasion fiscale en pleine crise financière tout en exposant une panoplie de politiques réglementaires canadiennes à des attaques investisseur-État devant des tribunaux privés.
The last point is that even if there was a small net gain, it must be balanced against these various costs that all three of us have raised this morning of facilitating further tax evasion at a moment of fiscal crisis, in addition to exposing vast realms of Canadian regulatory policy to investor state attacks in private tribunals.

Un des résultats positifs des fusions bancaires serait certainement une plus grande présence mondiale, ce qui est particulièrement important pour les entreprises de la taille de celles qui forment notre clientèle, puisque cela faciliterait leur implantation et leur expansion à l'étranger.
Certainly, one positive result of bank mergers would be the creation of a stronger global presence that is especially important to clients of the size with which we deal, since it will make it easier for them to grow and expand past our borders.

Cela ferait disparaître l'élément moral de l'infraction, le but sexuel, et cela faciliterait beaucoup l'enquête et le traitement des infractions connexes, puisque la police ne serait plus tenue d'établir la fin recherchée par le comportement incriminé.
It would no longer require the mens rea of the offence involving sexual purpose, and this would very much improve the investigation and processing of related offences, as police wouldn't have to establish the purpose here.