Vertaling van "puisqu'ils attendent néanmoins " (Frans → Engels) :

Encore une fois, je signale que ces dix plus pessimistes ne sont en fait que relativement moins optimistes puisqu'ils attendent néanmoins des résultats très positifs pour l'an 2001.
Again I should note that the so-called least optimistic are only relatively less optimistic, but overall they retain a pretty positive outlook for the year 2001.

La décision 87/95 est néanmoins obsolète puisqu’elle est ciblée sur les produits et non sur la notion de services et d’applications telle qu’utilisée aujourd’hui.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.

Néanmoins, puisque la Norvège - qui est un exportateur important de pétrole et de gaz - est incluse dans l'Europe-30, la dépendance des importations pour l'Europe-30 serait plus faible.
Nevertheless, as Norway - which is a major oil and gas exporter - is included in Europe-30 in this analysis - import dependency for Europe-30 would be lower.

Néanmoins, la décarbonisation et la transition écologique s’accompagnent de défis sur le plan social puisque le nombre d’emplois dans les industries à forte empreinte écologique est amené à diminuer.
However, decarbonisation and the ecological transition will involve social challenges , since workplaces in industries with a high ecological footprint will decrease.

Si ce rapport n'est pas un texte définitif ayant vocation à être adopté par le Conseil européen, je m'attends néanmoins à ce que nous parvenions à une concordance de vues sur les prochaines étapes de l'UEM.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.

Puisque en attendant nous sommes pris avec le Canada et que le gouvernement canadien est le seul à pouvoir nous défendre, nous lui demandons de le faire en se tenant debout.
Because we are stuck with Canada in the meantime and the Government of Canada is the only government able to defend us, we call on the government to stand up and do it.

Ainsi que l'a noté le Conseil ECOFIN dans son avis du 22 janvier sur le programme de convergence de la Suède, j'attends néanmoins de la Suède qu'elle intègre le MCE II et mette la législation régissant sa banque centrale en conformité avec le traité et les statuts du SEBC en temps utile".
As the Ecofin Council noted in its Opinion on the Swedish convergence programmee of 22 January, I nevertheless expect Sweden to join ERM2 and bring its central bank legislation in line with the Treaty and the ESCB Statute in due course".

Elle revêt néanmoins un aspect particulier s'agissant de la récidive puisque certains Etats membres appliquent, pour certaines infractions le principe de la récidive spéciale: la récidive n'est alors constituée que si la deuxième infraction fait l'objet d'une qualification du même type que l'infraction qui a donné lieu à la première condamnation (exemple: deux infractions successives en matière de trafic de drogue).
But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).

Néanmoins, de telles mesures doivent être prises, puisque c'est l'obligation légale des États membres de protéger leurs populations des produits dangereux.
Nevertheless such action has to be taken, as it is the legal obligation of the Member States to protect their own population against dangerous products.

Les autorités britanniques s'attendent néanmoins à ce que la majorité des demandes émanent des groupements de producteurs et d'autres petites et moyennes entreprises et à ce que ceux-ci perçoivent l'essentiel des aides.
Nevertheless, the United Kingdom state that they still expect the majority of applications to come from, and the bulk of support to be given to, producer groups and other small and medium- sized enterprises.