Vertaling van "puisqu'il sera sûrement " (Frans → Engels) :

Présentement, nous avons une liste de 37 groupes ou personnes et nous ne devons pas oublier que nous risquons d'en avoir bien plus, puisque la publicité sera sûrement, selon le prochain vote, présentée à la télévision.
At present, our list includes 37 groups or individuals and most likely more names will be added to the list once we vote on running an advertisement on television. That's coming up next.

Il faut reconnaître qu’il est judicieux que les Tibétains étudient également le chinois, mais en faire la première langue d’enseignement sera sûrement problématique, car cela signifiera que la culture tibétaine en pâtira.
It needs to be recognised that it is only sensible that the Tibetans also study Chinese, but making it the first language of instruction is bound to be problematic, as it will mean that Tibetan culture will suffer.

– (PT) Quiconque surveille le nombre et la répartition géographique des licenciements dans le secteur graphique aux Pays-Bas, qui sont à l’origine des différentes demandes de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), sera sûrement inquiet à la vue de leur nombre et de leur étendue.
– (PT) Anyone who monitors the numbers and geographical distribution of redundancies in the graphics sector in the Netherlands, which are the reason for the various applications to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), will surely be alarmed to see how numerous and widespread they are.

Donc, puisque qu'une partie du projet de loi C-471 nécessite une recommandation royale qui, je pense, ne sera sûrement pas accordée, je me demande si, lorsque vous rédigiez votre projet de loi, vous aviez considéré mettre de côté cette partie — qui, selon vos propres mots, n'offre aucun espoir — et de vous pencher sur la modification accessoire qui révoque la Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public?
Now, since part of Bill C-471 requires a royal recommendation, and my guess is that it's most definitely not going to be granted, I wondered, when you drafted your bill, did you consider setting aside that part which has, in your own words, no hope in favour of pursuing the consequential amendment that revokes the Public Sector Equitable Compensation Act?

Puisqu'il sera sûrement un membre du comité si celui-ci est formé, il voudra certainement faire comparaître Peter Russell, qui a mis en place ce comité en Ontario, pour nous dire comment s'y prendre et aussi pour nous parler des avantages qui ont découlé de la procédure.
Since he will surely be a member of the committee, if it is formed, he will probably want to invite Peter Russell, who set up the committee in Ontario, to tell us how to go about it and to discuss the advantages that have stemmed from the process.

Il est clair que l’Union ne sera pas aussi grande que certains de nous le voudraient, mais elle sera sûrement plus grande qu’aujourd’hui.
Clearly, we will not be as large as some of us would like, but we will certainly be larger than we are today.

Je crois que le souci de protection de la vie privée, le souci de respecter l’article 8 de la Convention des droits de l’homme est très concret et sera sûrement largement pris en compte quand cette disposition sera de nouveau examinée.
I believe there is a very real concern to safeguard privacy and to comply with Article 8 of the Human Rights Convention, and full account will undoubtedly be taken of this concern when the provision is re-examined.

Puisque le traité de Nice a été un échec, fuyons vers un cinquième traité européen qui sera sûrement meilleur que les précédents et leurs vingt mille directives et règlements.
Since the Treaty of Nice was a failure, let us move swiftly on to a fifth European Treaty, which will surely be better than the previous ones with their countless directives and regulations.

Ce dernier sera sûrement apprécié des pêcheurs, puisqu’ils ont souvent critiqué l’appareil judiciaire pour sa lenteur et, souvent, son manque de compréhension de la gravité des différentes violations en matière de pêches.
This tribunal is likely to be welcomed by fishers, as they have often criticized the court system as slow and generally lacking in appreciation of the degree of seriousness of different fisheries violations.

Ce dernier sera sûrement apprécié des pêcheurs, puisqu’ils ont souvent critiqué l’appareil judiciaire pour sa lenteur et, souvent, son manque de compréhension de la gravité des différentes violations en matière de pêches.
This tribunal is likely to be welcomed by fishermen, as they have often criticized the court system as slow and generally lacking in appreciation of the degree of seriousness of different fisheries violations.