Traduction de «dernier sera sûrement » (Français → Anglais) :

Même si c'est certainement avec des sentiments ambivalents qu'il quitte cette grande institution qui a joué un rôle si important dans sa vie au cours des 23 dernières années, sa retraite lui permettra de consacrer plus de temps à ses nombreux autres intérêts, et je crois savoir que cela comprendra la publication de ses mémoires politiques. Ce sera sûrement un best-seller.
While he certainly must have mixed feelings about leaving this great institution that has been such a large part of his life for the past 23 years, his retirement will give him more time to devote to his many other interests, which I understand will include the publication of his political memoirs, a book that is sure to be a bestseller.

Toutefois, ce n'est pas la première fois que ce le sera et ce ne sera sûrement pas la dernière fois qu'on aura de la difficulté à comprendre la cohérence des positions gouvernementales.
However, this is not the first time and certainly will not be the last time that we will have difficulty understanding the consistency of the government's positions.

Bien que M. Deng n'ait pas occupé de fonctions politiques au cours des dernières années de sa vie, son décès sera sûrement une grande perte pour la Chine et sa population.
Although Mr Deng did not hold any political office during the last few years of his life, his demise will undoubtedly be a great loss to China and its people.

Ce dernier sera sûrement apprécié des pêcheurs, puisqu’ils ont souvent critiqué l’appareil judiciaire pour sa lenteur et, souvent, son manque de compréhension de la gravité des différentes violations en matière de pêches.
This tribunal is likely to be welcomed by fishermen, as they have often criticized the court system as slow and generally lacking in appreciation of the degree of seriousness of different fisheries violations.

Ce dernier sera sûrement apprécié des pêcheurs, puisqu’ils ont souvent critiqué l’appareil judiciaire pour sa lenteur et, souvent, son manque de compréhension de la gravité des différentes violations en matière de pêches.
This tribunal is likely to be welcomed by fishers, as they have often criticized the court system as slow and generally lacking in appreciation of the degree of seriousness of different fisheries violations.