Traduction de «puisqu'elles toucheraient » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que les plans qui peuvent être faits pour prévenir la pollution sont destinés à inciter le secteur privé à prendre volontairement des mesures d'une très large portée, puisqu'elles toucheraient même d'autres substances toxiques que celles qui entrent dans le champ de compétence du gouvernement fédéral.
Certainly, the concept of this pollution prevention planning area is here very much to encourage the private sector to take voluntary actions and to do voluntary pollution planning on a very comprehensive basis, planning that would cover off more than the toxic substances within the particular jurisdictional competence of the federal government.

pour répondre à la question de l'honorable M. Clark, qui veut savoir si les réductions demandées dans les motions de réduction des crédits 20 et 25 toucheraient les programmes spécifiques ou les sommes globales, d'après ce que nous avons compris, puisque M. Obhrai a bien spécifié les programmes particuliers qu'il visait par ces réductions, elles devraient être faites au budget de ces programmes.
to answer the Right Honourable Mr. Clark's question about whether or not the reductions requested in the motions to reduce line items 20 and 25 would affect the specific programs or whether they would just come out of the global sums, our understanding is that since Mr. Obhrai did specify the very programs to which he was addressing those cuts, they would have to come out of those programs.

Je dirais même que par rapport au statu quo, s'il advenait par pur accident, ce qui me surprendrait, que le projet de loi C-7 soit adopté, on se retrouverait devant une situation qui serait pire que la situation actuelle puisqu'elle pourrait ouvrir la voie à des poursuites interminables, et ce ne serait pas les députés d'en face qui seraient victimes de ces poursuites, mais ce serait le conseil de bande qui serait pris avec cette patate chaude et qui aurait à répondre aux poursuites qui toucheraient les infractions commises en fonction de la Charte des droits et libertés.
I would even say that compared to the status quo, if it happened by pure coincidence—which would surprise me—that Bill C-7 were to pass, we would find ourselves in a worse situation than currently, since this language could pave the way for interminable legal proceedings, and it wouldn't be the Members opposite who would be involved in those proceedings; the band council would be left to try and handle that hot potato and respond to legal actions regarding offences under the Charter of Rights and Freedoms.