Vertaling van "toucheraient " (Frans → Engels) :

Les sanctions toucheraient le transport d'énergie et la maintenance de canalisations russes qui assurent l'approvisionnement du réseau de transit de gaz ukrainien.
The sanctions would affect energy transport and the maintenance of pipeline systems in Russia which supply the Ukrainian gas transit system.

Lors de leur première réunion, le 18 mars 2014, les parties prenantes et les partenaires sociaux de la région se sont accordés à reconnaître que les licenciements chez Volvo auraient des effets négatifs importants dans la région, qu’ils toucheraient également d’autres sociétés et qu’une action était par conséquent nécessaire.
At their first meeting on 18 March 2014, the stakeholders and the social partners in the region agreed that the redundancies at Volvo would have a significant negative impact in the region and would also involve other companies, and that there was therefore a need for action.

Selon les estimations, les troubles de la santé mentale toucheraient à eux seuls 165 millions de personnes dans l'Union, pour un coût de 118 milliards d'EUR.
It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

Certains utilisateurs ont réaffirmé leur crainte quant au fait que les mesures toucheraient certains types de fils qui ne sont pas produits en Europe, à savoir les types inclus dans la «série 200» telle que décrite au considérant 194 du règlement provisoire.
Some users reiterated the concern that measures would hit certain type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 194 of the provisional Regulation.

L’objectif de la présente directive est de réduire autant que possible la fréquence des accidents majeurs liés aux opérations pétrolières et gazières en mer et d’en limiter les conséquences, en améliorant ainsi la protection de l’environnement marin et des économies côtières contre la pollution, en établissant des conditions de sécurité minimales pour l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz en mer et en limitant les perturbations éventuelles qui toucheraient la production énergétique indigène de l’Union, et d’améliorer les mécanismes d’intervention en cas d’accident.
The objective of this Directive is to reduce as far as possible the occurrence of major accidents relating to offshore oil and gas operations and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution, establishing minimum conditions for safe offshore exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production, and to improve the response mechanisms in case of an accident.

encourager l'innovation et le développement technologique qui sont source de croissance et de prospérité en renforçant la collaboration, par exemple, dans les domaines de la recherche fondamentale, de la recherche spatiale, des nanotechnologies, des transports, de la cybersécurité ou de l'informatique. Les initiatives toucheraient les secteurs liés à l'enseignement supérieur et à la formation professionnelle, au commerce, à l'information, voire au secteur médical.
spurring innovation and technological development, which are a source of growth and prosperity, by promoting cooperation, for example, in basic research, space research, nanotechnologies, transport, cyber-security and IT; the initiatives would affect sectors relating to higher education and vocational training, commerce, information and even medicine.

Il a également été souligné que les réductions d'efforts de pêche liées aux plans de gestion pluriannuels toucheraient principalement les États membres riverains de la mer du Nord et de la Baltique.
It was also stressed that reductions in fishing effort to comply with future multi-annual management plans would predominantly affect the coastal Member States of the North Sea and Baltic Sea.