Vertaling van "puisqu'elle réduira " (Frans → Engels) :

La TVH aura donc un effet négatif puisqu'elle réduira encore le revenu de base et le revenu disponible de nombreuses personnes âgées et des autres habitants du Nouveau-Brunswick.
So the HST will have a negative effect, when it further reduces the basic and disposable incomes of many seniors and other New Brunswickers alike.

Finalement, nous croyons que le projet de loi réduira de façon importante la possibilité de « revictimisation » ou de stress post-traumatique chez les victimes, puisqu'elles ne risqueront plus de rencontrer leur agresseur par hasard.
Finally, we believe that the bill will significantly reduce the possibility of " re-victimization" or post-traumatic stress afflicting the victims, because they will be unlikely to meet their attacker by chance.

Du point de vue économique, une telle évolution aggravera encore la récession, puisqu’elle réduira fortement la demande et la consommation intérieures.
From an economic point of view, any such development would exacerbate the recession by cutting domestic demand and internal consumption.

Du point de vue économique, une telle évolution aggravera encore la récession, puisqu'elle réduira fortement la demande et la consommation intérieures.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.

Une réduction des taux de TVA pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d’œuvre devrait avoir un impact positif, puisqu’elle réduira le niveau de l’emploi non déclaré, tout en diminuant également son attrait et en augmentant la demande dans l’économie formelle.
A reduction in the VAT rates for locally supplied and labour-intensive services should have a positive impact, since it will reduce the level of undeclared labour, whilst also reducing its appeal and increasing demand within the formal economy.

8. rappelle que l'adoption du budget rectificatif n° 3/2013 réduira la part de la contribution RNB des États membres au budget de l'Union et que, par conséquent, elle compensera en partie leur contribution au financement du budget rectificatif n° 2/2013; souligne, dès lors, que les deux dossiers font l'objet d'un même calendrier d'adoption puisqu'ils sont étroitement liés du point de vue politique;
8. Reminds that the adoption of Draft amending budget No 3/2013 would reduce the share of the GNI contribution by Member States to the Union budget and therefore partly compensate their contribution to Amending budget No 2/2013; emphasises the fact, therefore, that the two dossiers are subject to a common calendar for adoption, since they are strictly linked from a political point of view;

8. rappelle que l'adoption du budget rectificatif n° 3/2013 réduira la part de la contribution RNB des États membres au budget de l'Union et que, par conséquent, elle compensera en partie leur contribution au financement du budget rectificatif n° 2/2013; souligne dès lors que les deux dossiers font l'objet d'un même calendrier d'adoption puisqu'ils sont liés du point de vue politique;
8. Reminds that the adoption of Draft amending budget No 3/2013 would reduce the share of the GNI contribution by Member States to the Union budget and therefore partly compensate their contribution to Amending budget No 2/2013; highlights therefore that the two dossiers are subject to a common calendar for adoption, since strictly linked from a political point of view;

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Madame la Présidente, la vice-première ministre ne se rend-elle pas compte par contre, qu'au contraire, sa réforme réduira à 55 p. 100, non pas augmentera à 60, mais bien réduira à 55 p. 100 le niveau des prestations versées aux femmes sans emploi, puisque souvent, les revenus de ces femmes sont le deuxième revenu de la famille?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Madam Speaker, does the Deputy Prime Minister realize that her reforms will reduce to 55 per cent, not raise to 60 per cent, the level of benefits for unemployed women, since their incomes are often the family's second income?