Traduction de «puis-je rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis-je rappeler le paragraphe 16, qui me semble extrêmement important.
May I recall paragraph 16 here, which I believe is extremely important.

Puis-je rappeler à mes distingués collègues qu’à la fin de l'année dernière nous avons appelé la Commission européenne à proposer des propositions concrètes pour des projets et programmes visant à mettre en œuvre sa politique dans le cadre de son programme annuel 2008.
May I remind my distinguished colleagues that at the end of last year we called upon the European Commission to come up with concrete proposals for projects and programmes to implement these policies in its 2008 annual programme.

Puis-je rappeler aux députés que, il y a trois ans et demi, lorsque la motion a été adoptée par la Chambre des communes, le ministre de la Santé de l'époque, Allan Rock, a dit: « Je tiens à assurer le comité—et notamment mon amie la députée de Winnipeg-Centre-Nord—que nous donnerons suite avec diligence à cette question».
May I remind members that three and a half years ago when the motion was passed by the House of Commons, the then minister of health, Allan Rock, said, “I want to assure the committee and particularly my friend, the member for Winnipeg North, that we shall follow through with a sense of urgency on this issue”.

Je n'ai pas honte de dire que notre parti vient en aide à un gouvernement minoritaire dont le chef. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député qu'il doit adresser ses commentaires au Président?
I am not ashamed today that our party helps a minority government where the leader of the country The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member to direct his comments to the Speaker, please.

Puis-je rappeler aux honorables sénateurs que le pluralisme et la diversité constituent les fondements du Canada et que ces notions sous-entendent entre autres le bilinguisme, l'acceptation et le respect des autres nations et des autres peuples?
May I remind honourable senators that the foundation of this country is pluralism and diversity, which includes bilingualism and the acceptance of and respect for other nations and other peoples.

Puis-je rappeler aux honorables sénateurs que, le 29 juin 1887, Wilfrid Laurier a écrit ceci à son ami, Ernest Pacaud, directeur du journal libéral L'Électeur:
If I may be permitted, I remind honourable senators that on June 29, 1887, Wilfrid Laurier wrote to Ernest Pacaud, his friend and editor of the liberal newspaper L'Électeur. The letter stated:

(EN) En ce qui concerne le secteur de l'acier, puis-je rappeler au Parlement que la Commission a déjà fait part de son intention de maintenir des règles strictes en matière d'aides d'État pour ce secteur après l'expiration du traité CECA.
Concerning the steel industry, may I remind Parliament that the Commission has already expressed its intention that strict rules on state aids to this sector be maintained after the expiry of the ECSC Treaty.

À ce sujet, je ne puis que rappeler ma déclaration du 3 octobre dernier dans cet hémicycle, par laquelle j'appelais le Conseil à donner désormais la priorité à la sécurité, à revoir les stratégies anciennes devenues inadaptées, à reconnaître que les contrôles ne nuisent pas à la liberté de circulation, qu'ils nuisent aux criminels et protègent la liberté des citoyens.
On this issue, I can only reiterate what I said on 3 October 2001 in this Chamber, when I called on the Council to give priority, from now on, to security, to review the former strategies that have become inappropriate, to recognise that the controls do not restrict freedom of movement, that they restrict criminals and protect the freedom of our citizens.

Puis-je rappeler à la ministre qu'elle aura l'occasion de confirmer ce plaidoyer en appuyant le projet de loi du sénateur Di Nino, dont le Sénat est actuellement saisi.
May I remind the minister that she will have an opportunity to confirm those feelings by supporting Senator Di Nino's bill which is presently before this house.

- (IT) Madame la Présidente, je ne puis que m'associer aux propos de M. Buttiglione et, au nom de la délégation de Forza Italia, que je dirige au sein du parti populaire européen, je ne puis que rappeler les atrocités qu'ont subies les populations italiennes en ex-Yougoslavie à la fin de la deuxième guerre mondiale et au cours de la période qui a suivi.
– (IT) Madam President, I wholeheartedly support Mr Buttiglione’s speech and, on behalf of the Forza Italia delegation of which I am head in the European People’s Party, I cannot forget the suffering of the Italian people in the former Yugoslavia at the end and during the immediate aftermath of the Second World War.