Traduction de «puis-je cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

puis revenu | trempe à partir de la température de formage à chaud
tempering from hotforming temperature

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis-je cependant vous inviter à quitter ce rôle et à réfléchir simplement à ce micro problème individuel en nous disant ce que devrait faire le comité pour, comme disait Winston Churchill, agir aujourd'hui même?
Can I ask you to step out of that role and just reflect on that individual micro-problem and what you think this committee could address to, as Winston Churchill would say, action this day?

Je puis dire cependant que, si terrible que soit cette maladie, cette expérience nous a beaucoup rapprochés de lui et a resserré les liens familiaux.
However, I can say that as terrible as the disease was, the whole experience drew us that much closer to him and our family that much closer together.

Puis-je cependant souligner deux choses au sujet de nos services?
But can I just emphasize two things about our services?

Puis-je cependant lui rappeler que la déclaration du Caire énonce explicitement que la charia constitue le fondement des droits de l’homme et que la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie ont toutes deux signé cette déclaration?
Could I remind her of the fact that the Cairo Declaration explicitly states that sharia is the basis of human rights and that Bosnia and Herzegovina and Albania are signed up to that declaration.

1. appelle les États parties à l'accord sur les marchés publics (AMP) à conclure au plus vite la réforme de cet accord, pour favoriser davantage d'équité et de transparence au niveau international, en luttant plus efficacement contre la corruption, et ce dans le respect de la multifonctionnalité des politiques d'appel d'offre; les appelle à limiter raisonnablement leurs réserves, tant territoriales que sectorielles, lors de la ratification du futur accord; regrette cependant qu'aucune des principales économies émergentes ne soit encore signataire de l'AMP; invite ces pays à participer à ce processus de révision puis à conclure et à ratifier sans délai le futur accord;
1. Calls for the States Parties to the Agreement on Government Procurement (GPA) to conclude the reform of that agreement as rapidly as possible to encourage greater fairness and transparency at international level by combating corruption more effectively while respecting the multi-functional nature of procurement policies; calls on those States to keep their reservations – be they territorial or sector-specific – within reasonable bounds when ratifying the future agreement; regrets, however, that none of the major emerging economies is yet a signatory of the GPA; calls on those countries to participate in the current revision process and afterwards to swiftly conclude and ratify the future agreement;

Le sénateur Fraser: Je vois; cependant, en ma qualité de profane qui ne connaît pas mieux, puis-je dire que j'espère certainement que les régions du Canada pourront examiner cela de près?
Senator Fraser: I see; but I, as a layperson who does not know better, can say that I certainly hope the regions of Canada will get a good look at this.

Cependant, je puis vous garantir que, conformément à l’accord du Parlement européen et de la Commission concernant les modalités d’application de la comitologie, la Commission s’efforcera de garantir la plus grande transparence possible dans ses relations avec le Parlement, dans le cadre de la procédure prévue dans le règlement sur l’accès au réseau pour le commerce transfrontalier d’électricité.
Nevertheless, I can assure you that, in accordance with the agreement of the European Parliament and the Commission on the methods for applying comitology, the Commission will put all its efforts into ensuring the greatest possible transparency in it relations with Parliament in the context of the procedure laid down in the Regulation on access to the network for the cross-border trade in electricity.

Cependant, je puis vous donner, au nom du groupe libéral, une indication que j'espère importante, à savoir que si l'Assemblée devait accepter le rehaussement du seuil, nous ne pourrions soutenir la proposition, car nous considérons qu'elle restreindrait encore davantage son propre domaine d'application.
I still hope, however, to be able to send an important signal on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Reform Party, to the effect that if the proposals for increased threshold values are adopted, we shall not be able to support the proposals because, in our view, they limit this area of application still more.

Tout en approuvant quantité de pistes intéressantes, je ne puis cependant partager l’avis du rapporteur selon lequel l’énergie nucléaire est une alternative pertinente aux importations d’énergie.
Despite the very large number of good statements, I cannot share the rapporteur's view that nuclear energy is a practical alternative to energy imports.

Cependant, puis-je demander, comme question complémentaire, si la ministre entend par là que la raison pour laquelle la question n'est pas inscrite à l'ordre du jour officiel de la rencontre des premiers ministres, c'est qu'elle le sera à l'ordre du jour de la réunion des ministres des Finances?
However, might I ask the minister by way of a supplementary question if she is suggesting that the issue is not on the formal agenda for the meeting of first ministers because it will be on the agenda at the meeting of finance ministers?